1 00:00:19,400 --> 00:00:21,239 - Adeus. - Boa noite. 2 00:00:38,159 --> 00:00:41,600 - A Virgem e o Menino, um tema recorrente na obra de Raphaël. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,200 Oh sim? Hum. 4 00:00:43,520 --> 00:00:46,080 Você vê aquela maçã bem ali? 5 00:00:46,400 --> 00:00:50,120 Esse é o fruto do pecado. No Jardim do Éden. 6 00:00:50,440 --> 00:00:54,040 Na jarra está o remédio contra picada de cobra. 7 00:00:54,840 --> 00:00:56,080 Contra Satanás, 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,360 contra o anjo das trevas. 9 00:00:59,880 --> 00:01:04,080 - Oh sim? Você realmente escreve coisas assim no seu livro? 10 00:01:04,400 --> 00:01:05,200 - Sim. 11 00:01:12,680 --> 00:01:14,360 Você acredita no diabo? 12 00:01:15,040 --> 00:01:18,240 Senhoras e senhores, o museu fechará suas portas. 13 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Por favor, volte para a saída. 14 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 - Devemos nós? 15 00:01:27,120 --> 00:01:28,080 - (Não se mova.) 16 00:01:28,400 --> 00:01:29,360 Shh. 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,280 Ele assobia. 18 00:02:17,880 --> 00:02:19,680 Passos soam. 19 00:02:23,560 --> 00:02:51,639 ... 20 00:02:52,680 --> 00:02:54,000 Eva! 21 00:03:04,000 --> 00:03:08,240 Eva! 22 00:03:11,120 --> 00:03:14,760 Olha, isso é falso! Olha, não faz nada! 23 00:03:16,040 --> 00:03:17,720 É plástico! 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,360 Eva! 25 00:03:23,440 --> 00:03:25,600 - Você é um idiota! - Não, 26 00:03:25,919 --> 00:03:28,120 mas... - Droga, você é estúpido! 27 00:03:28,440 --> 00:03:30,960 - Tudo bem! - Seu fim de semana horrível, 28 00:03:31,280 --> 00:03:34,240 você não dá a mínima! - Vá com calma. 29 00:03:34,560 --> 00:03:37,360 O hotel fica por aqui. - Cale a boca! 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 - Tudo bem, você está por sua conta. 31 00:03:39,680 --> 00:04:27,680 ... 32 00:04:28,000 --> 00:04:29,480 Bip de mensagem. 33 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 Capitão Verlay: Preciso falar com você. 34 00:04:48,920 --> 00:04:52,440 Esta afirmação, ele não sabe que fez isso comigo, 35 00:04:52,760 --> 00:04:55,680 mas ele fez isso comigo. Eu sei que ele fez! 36 00:04:57,600 --> 00:05:02,240 "Eu preciso falar com você." É sua mensagem de texto. Eu não abri. 37 00:05:02,560 --> 00:05:06,160 Quando ele me ver, ele vai querer para fazer alguma declaração para mim. 38 00:05:06,480 --> 00:05:10,440 Isso é bom ou ruim? Porque eu não entendo mais. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,040 Quando você quer, ele não quer. 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,640 E quando ele quer você não sabe mais. Eu também não sei mais. 41 00:05:15,960 --> 00:05:18,160 - Tudo que sei é que estou paralisado. 42 00:05:18,480 --> 00:05:21,040 Estou passando por um período complicado. 43 00:05:21,360 --> 00:05:24,839 Perdi o apetite, não consigo dormir. Soluço. 44 00:05:25,920 --> 00:05:29,680 Tive soluços a manhã toda! - Sra. Chassagne, você precisa comer. 45 00:05:30,000 --> 00:05:32,080 E você também tem que dormir. 46 00:05:32,400 --> 00:05:34,279 Isto é muito importante. 47 00:05:34,600 --> 00:05:37,880 Caso contrário, não vejo como Eu posso te ajudar. 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,440 Eu não entendo mais nada. Eu não entendo como 49 00:05:41,760 --> 00:05:45,360 um pequeno texto como este tem me colocou nesse estado! 50 00:05:45,680 --> 00:05:46,880 Eu não posso mais 51 00:05:47,200 --> 00:05:51,080 trabalhar com ele. vou tirar licença médica por 52 00:05:51,400 --> 00:05:54,920 um ou dois meses. E mais alguns. - Sra. Chassagne. 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,240 - Vou tomar um pouco de ar fresco. 54 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 - Ela te contou sobre mim? 55 00:06:03,040 --> 00:06:03,800 - Huh? 56 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 - Ela me mencionou? - Não. 57 00:06:06,400 --> 00:06:10,480 - Mandei uma mensagem para ela. Depois que acabou, pensei: 58 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 "Ah, merda!" 59 00:06:12,279 --> 00:06:14,320 - Antoine, ela não falou 60 00:06:14,640 --> 00:06:17,800 sobre você. Capitão, o promotor está ao telefone. 61 00:06:18,880 --> 00:06:19,680 - Estou a caminho. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,120 Já volto. - Sim. 63 00:06:21,440 --> 00:06:23,839 - Sim, senhora promotora. 64 00:06:27,560 --> 00:06:31,160 - Ele me mencionou? - Então, isso não será possível. 65 00:06:31,480 --> 00:06:34,360 - O que ele disse? - Sra. Chassagne, você precisa ver 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,080 um psiquiatra para suas ansiedades. 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,279 Estou encarregado de um departamento de polícia. - Sim. 68 00:06:40,600 --> 00:06:44,320 - Se não, vou tirar uma folga. - Ah, não, não! 69 00:06:44,640 --> 00:06:46,839 - Onde você pensa que está? - Er... 70 00:06:52,440 --> 00:06:53,560 Temos um homicídio 71 00:06:53,880 --> 00:06:57,320 no Castelo de Chantilly. O promotor quer que vamos. 72 00:06:57,640 --> 00:06:59,080 - Vá em frente. Soluço. 73 00:07:00,800 --> 00:07:02,480 Um copo grande de água 74 00:07:02,800 --> 00:07:03,720 e lá vamos nós. 75 00:07:05,800 --> 00:07:07,120 Vamos, sério. 76 00:07:08,200 --> 00:07:10,680 Vamos, vamos. Vá em frente, saia daqui. Agora. 77 00:07:12,560 --> 00:07:15,000 Sra. Chassagne, você recebeu 78 00:07:15,320 --> 00:07:18,800 minha mensagem esta manhã? - Sim, mas não li. 79 00:07:19,120 --> 00:07:22,840 Este não é o momento, capitão. - Um momento. 80 00:07:23,480 --> 00:07:27,400 Como você sabe que não é se você ainda não leu? 81 00:07:28,240 --> 00:07:32,760 - Escute, estou passando por uma situação complicada período. Eu perdi meu apetite, 82 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 não durmo mais... Soluço. 83 00:07:35,600 --> 00:07:37,440 Você vê! 84 00:07:37,760 --> 00:07:39,560 Então, é... 85 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 É meh. 86 00:07:41,760 --> 00:07:44,200 Então, se pudéssemos limitar nossas trocas 87 00:07:44,520 --> 00:07:48,280 para trabalhar, e só no trabalho, bem... 88 00:07:49,280 --> 00:07:52,040 ... bem, isso seria ótimo. Não seria? 89 00:07:52,720 --> 00:07:54,520 - Ok, sim. - Obrigado. 90 00:07:56,600 --> 00:07:59,280 Capitão, está na hora. Sim, desculpe. 91 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 ("Meh"?) 92 00:08:31,320 --> 00:08:32,920 - Boa tarde. - Boa tarde. 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 Obrigado. - Coloque isso. 94 00:08:38,120 --> 00:08:38,880 - Boa tarde. 95 00:08:39,200 --> 00:08:39,960 Obrigado. 96 00:08:40,280 --> 00:08:43,880 - Encontrámo-lo aqui esta manhã. Nunca vi nada parecido. 97 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 - Realmente? 98 00:08:45,679 --> 00:08:48,400 - Teremos que tirar fotos também. 99 00:09:08,120 --> 00:09:09,000 - O corpo se mexeu? 100 00:09:09,320 --> 00:09:12,040 Estava lá? - Sim. 101 00:09:12,360 --> 00:09:16,200 Ele o esfaqueou lá e o arrastou aqui para fazer esta encenação. 102 00:09:20,120 --> 00:09:22,600 - Ele estava posado assim. - Posso? 103 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 - Sim, está bem. 104 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 -Sem impressões digitais. 105 00:09:27,440 --> 00:09:28,960 O assassino colocou-o lá. 106 00:09:29,280 --> 00:09:30,240 Vasari. 107 00:09:30,559 --> 00:09:32,320 Isso significa alguma coisa para você? - Eu... 108 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 -Giorgio Vasari. 109 00:09:34,679 --> 00:09:38,320 Ele era um italiano do século XVI. Ele foi o primeiro a escrever 110 00:09:38,640 --> 00:09:41,240 biografias dos pintores. 111 00:09:41,559 --> 00:09:44,880 O livro foi encurralado para a página de Raphaël. 112 00:09:45,200 --> 00:09:46,520 - OK. E daí? 113 00:09:48,160 --> 00:09:49,200 Você pensa 114 00:09:49,520 --> 00:09:52,800 ele joga? Ele está tentando nos dizer alguma coisa? 115 00:09:54,480 --> 00:09:56,920 Sra. Chassagne? É óbvio. 116 00:09:57,240 --> 00:10:00,520 - O que? - Memorize com cuidado. Olhe para isso. 117 00:10:00,840 --> 00:10:02,600 Sim. 118 00:10:02,920 --> 00:10:03,960 Bom? 119 00:10:04,280 --> 00:10:05,559 - Sim. - Me siga. 120 00:10:06,760 --> 00:10:07,880 Por aqui. 121 00:10:14,600 --> 00:10:18,280 - Droga! É todo o caminho para teto. Totalmente doente! 122 00:10:18,600 --> 00:10:22,800 - O Duc d'Aumale legou o castelo desde que não toquemos em nada. 123 00:10:23,120 --> 00:10:26,960 Em outras palavras, é tudo uma questão de enforcamento. Data de 1886. 124 00:10:27,679 --> 00:10:29,280 É uma loucura! - Sim. 125 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 - Sim, parece o século XIX. 126 00:10:33,960 --> 00:10:37,400 - O cara fez todos os mercados de pulgas da França. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,280 Mas está carregado. - Está aqui. 128 00:10:40,600 --> 00:10:41,400 Vir. 129 00:10:42,280 --> 00:10:44,640 Dê uma boa olhada nesta foto. 130 00:10:45,200 --> 00:10:46,040 O que é? 131 00:10:46,360 --> 00:10:47,240 - Um Rafael. 132 00:10:47,559 --> 00:10:51,240 - Sim, ok, isso não. Confira a imagem. O que você vê? 133 00:10:51,760 --> 00:10:54,120 - Um bebê. - Não, concentre-se. 134 00:10:54,440 --> 00:10:56,920 - Estou focado. - A capa azul. 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,320 Sim. Sim? 136 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 O travesseiro. Você tem isso? 137 00:11:01,520 --> 00:11:02,280 O véu? 138 00:11:02,600 --> 00:11:04,080 O véu verde. 139 00:11:10,559 --> 00:11:11,600 -Ah, porra! 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,760 - O assassino imitou. 141 00:11:19,120 --> 00:11:20,160 Por que você está me olhando desse jeito? 142 00:11:20,760 --> 00:11:22,160 - Você é ótimo. 143 00:11:24,400 --> 00:11:25,480 - Obrigado. 144 00:11:27,760 --> 00:11:28,520 - Sim? 145 00:11:29,160 --> 00:11:32,600 - Você é a última pessoa tê-lo visto. 146 00:11:32,920 --> 00:11:34,600 - E ele estava vivo. 147 00:11:34,920 --> 00:11:37,240 Então, ele faz essa piada, 148 00:11:37,559 --> 00:11:41,520 não é engraçado, de fato. O que vem a seguir? - Tivemos uma briga 149 00:11:41,840 --> 00:11:43,600 e então, eu não sei. 150 00:11:43,920 --> 00:11:46,640 eu não ia ficar com ele depois disso. 151 00:11:47,400 --> 00:11:50,280 - Sr. Bergman escreveu uma história de detetive 152 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 sobre esse pintor? Acredito que sim, sim. 153 00:11:53,600 --> 00:11:56,800 - É o Rafael. Você sabe se ele usou 154 00:11:57,120 --> 00:11:58,960 essa pintura? 155 00:11:59,280 --> 00:12:03,040 Nenhum manuscrito foi encontrado. - Não sei. 156 00:12:03,360 --> 00:12:07,080 Eu o conhecia há 15 dias. Ele morava com 157 00:12:07,400 --> 00:12:10,200 uma certa Alice Laurent. 158 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Você sabia disso? - Sim. 159 00:12:13,320 --> 00:12:15,160 - Ela estava ciente 160 00:12:15,480 --> 00:12:18,480 do seu pequeno fim de semana? Eu não sei, 161 00:12:18,800 --> 00:12:19,559 Acho que sim, sim. 162 00:12:20,640 --> 00:12:23,880 Natan não estava do tipo que tira as luvas. 163 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 - Eu sei o que você quer dizer. 164 00:12:35,760 --> 00:12:38,440 Você estudou história da arte? 165 00:12:38,760 --> 00:12:39,679 Paris 1? 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,360 - Conheci Nathan lá. 167 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 - Essa pintura significa alguma coisa para você? 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,800 - Ah, sim. Sim, é... 169 00:12:54,120 --> 00:12:58,240 “A Virgem de Loreto”. Ele escreveu sua tese de mestrado sobre isso. 170 00:12:58,559 --> 00:12:59,400 Por que? 171 00:12:59,720 --> 00:13:03,240 - Esta pintura retrata a Virgem Maria com seu filho Jesus 172 00:13:03,559 --> 00:13:05,200 quem joga 173 00:13:05,520 --> 00:13:07,760 com um véu. Sim. 174 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 - Você sabe que este véu 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,400 anuncia o fim trágico de Cristo. 176 00:13:13,720 --> 00:13:15,640 É como uma mortalha. 177 00:13:18,400 --> 00:13:19,240 - Sim. 178 00:13:19,559 --> 00:13:23,120 - Você não teria tentado crucificar sua linda namorada? 179 00:13:31,840 --> 00:13:33,559 Por ciúme, talvez? 180 00:13:42,920 --> 00:13:46,600 Sra. Laurent, você tem uma história com esta pintura? 181 00:13:46,920 --> 00:13:48,600 Mas não, eu... 182 00:13:48,920 --> 00:13:51,600 Não tenho nenhuma história com esta pintura. 183 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 Esta foto foi trabalho de Nathan, 184 00:13:56,160 --> 00:13:57,080 isso é tudo. 185 00:13:58,840 --> 00:14:00,559 - E em seu romance? 186 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 - Seu romance? Ele usou isso 187 00:14:03,679 --> 00:14:06,160 escrever seu romance? Sim ou não? 188 00:14:12,880 --> 00:14:13,760 - (Ah sim.) 189 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 Sim, tudo bem. 190 00:14:17,280 --> 00:14:20,280 É sobre isso que ele falaria para suas namoradas. 191 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Ele escreveu 192 00:14:24,080 --> 00:14:24,880 um romance. 193 00:14:25,720 --> 00:14:27,440 - O que ele escreveu? 194 00:14:27,760 --> 00:14:32,760 - Nathan não escreveu nada. Ele era apenas um pesquisador de documentos. 195 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Ele estava pesquisando 196 00:14:36,240 --> 00:14:39,040 Rafael para Patrícia Richter. 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 - Desculpe, para quem? 198 00:14:42,880 --> 00:14:44,360 - Quem é aquele? 199 00:14:44,680 --> 00:14:46,760 Ela é uma romancista. 200 00:14:47,640 --> 00:14:49,400 Você não a conhece? 201 00:14:49,720 --> 00:14:51,320 - Não, eu... 202 00:14:53,200 --> 00:14:55,000 Sra. Chassagne? Sim? 203 00:14:55,320 --> 00:14:58,160 O que você está fazendo? Eu voltarei. 204 00:14:58,480 --> 00:15:02,240 Acabei de pensar em algo. Já volto. 205 00:15:08,240 --> 00:15:11,960 Ele nunca escreveu nada, na verdade. Esse era Richer. 206 00:15:12,280 --> 00:15:13,120 - Richter. 207 00:15:13,880 --> 00:15:18,040 É Patrícia Richter. - Richter. Ela publica um best-seller por ano. 208 00:15:18,360 --> 00:15:23,400 Ela pode pagar facilmente um cara para fazer pesquisas. 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,040 - Nada no computador do Bergman? 210 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Não. A garota dele diz que Richter é paranóico, 211 00:15:29,840 --> 00:15:32,400 que ele guarda tudo em casa. 212 00:15:32,720 --> 00:15:34,120 - Chame-a. 213 00:15:34,440 --> 00:15:37,760 Eu quero saber o que ela sabe no quadro de evidências. 214 00:15:41,040 --> 00:15:43,400 - (Viu? Desde hoje de manhã...) 215 00:15:46,680 --> 00:15:49,440 (Ela é assim.) - Parece que ela não dormiu bem. 216 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 - Não para mim. 217 00:15:51,280 --> 00:15:55,520 - Mantenha a discrição. eu não quero ter toda a imprensa nas nossas costas. 218 00:15:55,840 --> 00:15:59,400 - Sim, estou bem, como sempre. - Sim, mas vou repetir. 219 00:15:59,720 --> 00:16:01,600 Critério. Cortina de veludo. 220 00:16:07,000 --> 00:16:08,920 - Você está bem, Sra. Chassagne? 221 00:16:09,240 --> 00:16:11,480 Vamos para a sala de interrogatório? 222 00:16:12,080 --> 00:16:14,880 O que... - Estou tomando um pouco de ar. 223 00:16:15,200 --> 00:16:17,680 - Você está dentro de casa aqui. 224 00:16:18,000 --> 00:16:19,960 - Estou um pouco meh. 225 00:16:23,880 --> 00:16:24,840 - Adèle. 226 00:16:26,840 --> 00:16:30,080 Você a convoca. A vítima trabalha para ela. 227 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Ela está gritando. - Patrícia Richter! 228 00:16:33,080 --> 00:16:36,600 - E aí? - Patrícia Richter vem aqui? 229 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 - Sim, ela está vindo. - Oh meu Deus! 230 00:16:38,920 --> 00:16:42,760 - OK! Vou ligar para a editora dela. - Mas ela é realmente tão famosa? 231 00:16:43,080 --> 00:16:47,000 Ela é Céline Dion ou o quê? - Sim, ela é bastante conhecida. 232 00:16:47,320 --> 00:16:50,040 Ela escreve os romances de Rosewater 233 00:16:50,360 --> 00:16:54,440 James que ama Kate, que ama Pedro. Eu nunca li um. 234 00:16:54,760 --> 00:16:58,000 - Ela escreve para Michael Danavan. - O quê? 235 00:16:58,320 --> 00:17:01,720 - Ele é o herói dela. Ele resolve casos. Ele arrasa. 236 00:17:02,040 --> 00:17:03,040 - Realmente? 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 - Eu amo isso. Está tão quente. 238 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 - Você está convocando ela? Sim. 239 00:17:09,240 --> 00:17:13,840 *-E com isso a Sra. Richter, então, como foi? 240 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 *Eles estavam perto? Tudo bem. 241 00:17:17,200 --> 00:17:19,280 Richter é convocado. 242 00:17:19,600 --> 00:17:23,200 Já posso ver a dedicatória: "Para Adèle, minha fiel leitora." 243 00:17:24,600 --> 00:17:25,760 Sra. Chassagne, 244 00:17:26,080 --> 00:17:29,560 não aja como se você não se importasse. Seu disfarce foi descoberto. 245 00:17:30,520 --> 00:17:34,960 James, Kate e Peter? Posso ver os fãs de Richter a 200 metros de distância. 246 00:17:35,280 --> 00:17:38,800 Mas eu posso entender: um grande pesquisador como você, 247 00:17:39,119 --> 00:17:41,920 para sua imagem, não é o melhor. 248 00:17:42,240 --> 00:17:45,600 Eu não teria pensado isso de você. - Não, me desculpe, 249 00:17:45,920 --> 00:17:49,320 mas não sou fã de Richter. - Mas você leu alguns. 250 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 - Eu li alguns. 251 00:17:51,920 --> 00:17:54,040 Mas eu li um ou... 252 00:17:54,359 --> 00:17:57,800 Se eu li três, isto é, foi quando eu era adolescente, 253 00:17:58,119 --> 00:17:59,680 esse é o máximo. 254 00:18:00,000 --> 00:18:02,280 - Não, mas relaxe, 255 00:18:02,600 --> 00:18:05,080 é só entre nós. - Espero que sim, 256 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 especialmente porque não há nada para compartilhar. 257 00:18:08,359 --> 00:18:10,640 - Precisamos da sua ajuda. - Estou a caminho. 258 00:18:14,160 --> 00:18:14,920 - (Merda!) 259 00:18:30,240 --> 00:18:31,440 -Ah, é ela. 260 00:18:32,240 --> 00:18:33,080 Ah! 261 00:18:34,560 --> 00:18:38,480 - Não, né, Adèle... Adèle, é apenas uma entrevista. 262 00:18:38,800 --> 00:18:41,200 Você está se esquecendo de Michael Danavan, 263 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 e faremos nosso trabalho. 264 00:18:44,520 --> 00:18:46,920 Tire esse sorriso do seu rosto. 265 00:18:49,000 --> 00:18:50,480 Sra. Rico? Sim. 266 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Capitão Verlay. Ah, muito bom. 267 00:18:53,119 --> 00:18:54,640 Posso apresentar a Sra. Chassagne. 268 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 - Adèle Attias. - Boa tarde. 269 00:18:58,400 --> 00:19:02,359 O que aconteceu? - Vamos explicar. Por favor, venha por aqui. 270 00:19:02,680 --> 00:19:05,880 Adèle, você ficará com o arquivo, por favor? 271 00:19:06,200 --> 00:19:07,720 - Capitão? - Sim? 272 00:19:08,560 --> 00:19:09,640 Com licença. 273 00:19:18,240 --> 00:19:19,000 Aqui. 274 00:19:20,320 --> 00:19:24,000 Sra. Richter, isto é confidencial. Você não pode olhar para isso. 275 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 Não é de todo... 276 00:19:26,840 --> 00:19:29,720 É exatamente como no romance 277 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 Atualmente estou escrevendo. 278 00:19:32,840 --> 00:19:34,960 - O que você quer dizer com isso? - O que? 279 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 eu faço a morte 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,359 meu herói assim, 281 00:19:40,680 --> 00:19:43,640 imitando a pintura de Rafael. 282 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 "Michael Danavan estava lá, 283 00:19:47,000 --> 00:19:50,040 "pálido e imóvel, em um travesseiro branco. 284 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 "Seu sangue mal manchado 285 00:19:53,880 --> 00:19:55,320 "a folha, 286 00:19:56,200 --> 00:19:59,520 "olhos semicerrados sob o véu 287 00:19:59,840 --> 00:20:01,200 "que serviu como 288 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 "sua mortalha." 289 00:20:07,480 --> 00:20:08,480 Há até 290 00:20:08,800 --> 00:20:10,640 O livro de Vasari. 291 00:20:21,080 --> 00:20:24,119 - Você não contou a ninguém esse final? 292 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Somente meu editor. 293 00:20:26,119 --> 00:20:28,840 Mas não vejo por que Thomas 294 00:20:29,160 --> 00:20:31,520 teria matado meu pesquisador. 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,520 - Sra. Richter. Patrícia. 296 00:20:34,840 --> 00:20:37,119 - Desculpe, não há assinaturas hoje. 297 00:20:58,640 --> 00:21:01,600 - O manuscrito nunca sai de sua casa? 298 00:21:01,920 --> 00:21:04,520 - Não, fica no meu escritório. 299 00:21:07,960 --> 00:21:11,160 - Eu sinto muito. - Sou um maníaco no assunto. 300 00:21:12,240 --> 00:21:14,760 Vamos, você vai entender. 301 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 - Por que você matou Danavan? - Eu escrevi tantos. 302 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 Eu tive que seguir em frente. 303 00:21:22,640 --> 00:21:25,840 Estava começando a parecer um trabalho. 304 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 - Aqui é onde você trabalhou com Nathan Bergman? 305 00:21:30,640 --> 00:21:32,560 Esta era a mesa dele? 306 00:21:33,560 --> 00:21:34,320 - Sim. 307 00:21:35,119 --> 00:21:37,800 Estávamos conversando sobre a investigação em Rafael. 308 00:21:38,119 --> 00:21:40,400 Ele estava explicando as pinturas para mim. 309 00:21:40,720 --> 00:21:43,119 Sua pesquisa permaneceu aqui. 310 00:21:52,440 --> 00:21:55,359 O manuscrito está lá. 311 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 As teclas emitem um sinal sonoro. 312 00:22:04,119 --> 00:22:06,640 - Além de você, quem tem o código? 313 00:22:07,840 --> 00:22:09,119 - Ninguém. 314 00:22:09,440 --> 00:22:10,600 E eu mudo todo mês. 315 00:22:10,920 --> 00:22:14,240 Esta é a única cópia. 316 00:22:16,920 --> 00:22:20,640 Eu faço um backup todas as noites e Apago o texto do meu computador. 317 00:22:20,960 --> 00:22:23,840 Tenho medo de hackear. 318 00:22:27,880 --> 00:22:32,359 Nathan Bergman leu o final? Obviamente, sim. Mas ele sabia 319 00:22:32,680 --> 00:22:36,359 se ele não quisesse ser demitido, ele teve que manter a boca fechada. 320 00:22:36,680 --> 00:22:39,720 - O manuscrito nunca viu a luz do dia daqui? 321 00:22:40,040 --> 00:22:42,400 - Levei para minha editora 322 00:22:42,720 --> 00:22:45,359 e eu devolvi aqui na mesma noite. 323 00:22:45,680 --> 00:22:48,280 Thomas seria meu principal suspeito. 324 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 - E você? 325 00:22:53,080 --> 00:22:56,119 - Sim, quem sabia o fim senão você? 326 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 - Sim, entendo.... 327 00:22:59,119 --> 00:23:03,240 Agora você está pensando que talvez Eu sou o assassino. 328 00:23:05,440 --> 00:23:07,600 - Onde você estava ontem à noite? 329 00:23:08,680 --> 00:23:09,560 - Aqui. 330 00:23:09,880 --> 00:23:12,880 Ninguém pode testemunhar isso. Eu estava sozinho. 331 00:23:14,040 --> 00:23:15,320 Sem álibi. 332 00:23:16,240 --> 00:23:17,200 - OK. 333 00:23:18,440 --> 00:23:20,359 - Deixe-me adivinhar. 334 00:23:20,680 --> 00:23:23,840 Você diz para si mesmo que poderia ser eu. 335 00:23:24,680 --> 00:23:28,720 Mas por que eu colocaria você na trilha do meu manuscrito? 336 00:23:31,280 --> 00:23:32,040 - Sim. 337 00:23:32,359 --> 00:23:36,560 Mas você também diz a si mesmo que com minha mente distorcida de romancista, 338 00:23:37,880 --> 00:23:42,000 caberia a mim tentar colocar você no meu bolso 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 e afastar suspeitas. 340 00:23:45,000 --> 00:23:48,720 Seria até inteligente da minha parte. Mas você não tem motivo. 341 00:23:49,040 --> 00:23:52,440 E claro, para fazer uma boa história, 342 00:23:52,760 --> 00:23:55,240 você precisa de um motivo. - Isso mesmo. 343 00:23:55,560 --> 00:23:56,600 - Por que isso acontece? 344 00:23:56,920 --> 00:24:00,800 Eu teria matado meu pesquisador imitando meu próprio romance? 345 00:24:01,119 --> 00:24:05,119 - Mas por que o assassino exatamente encenou 346 00:24:05,440 --> 00:24:07,200 o final do seu romance? 347 00:24:12,720 --> 00:24:14,119 - Sra. Rico? 348 00:24:15,920 --> 00:24:20,119 - Nathan tinha visto que eu estava chegando ao fim com Danavan. 349 00:24:23,040 --> 00:24:28,200 Ele sugeriu que eu escrevesse um último romance e fazê-lo morrer. 350 00:24:34,359 --> 00:24:35,280 - Seria vingança. 351 00:24:35,600 --> 00:24:37,840 É isso que você está dizendo? 352 00:24:38,160 --> 00:24:42,320 Bergman foi morta porque ela matou Michael Danavan? 353 00:24:43,320 --> 00:24:45,160 - Quem mais sabia? 354 00:24:45,920 --> 00:24:48,640 - Era para ficar entre ele e eu. 355 00:24:48,960 --> 00:24:52,600 - OK. Ou Bergman vazou, ou suas paredes têm ouvidos. 356 00:24:52,920 --> 00:24:56,280 Posso perguntar à sua equipe? 357 00:24:56,600 --> 00:24:57,440 - Claro que pode. 358 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Me siga. 359 00:25:02,000 --> 00:25:02,960 - Sra. Richter, 360 00:25:03,280 --> 00:25:05,440 a cena do crime e tudo mais, 361 00:25:05,760 --> 00:25:08,680 não conte a ninguém. 362 00:25:10,880 --> 00:25:13,560 - Você me considera um iniciante? 363 00:25:21,320 --> 00:25:25,160 - Ou alguém leu o manuscrito, ou Bergman falou com sua esposa. 364 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 - Sim, mas não podemos provar. 365 00:25:27,800 --> 00:25:31,080 Não temos o suficiente Alice Laurent. 366 00:25:31,400 --> 00:25:34,680 Temos que deixá-la ir. *-Ah sim, droga! 367 00:25:35,359 --> 00:25:39,160 Eu te ligo de volta. *-OK, isso funciona. 368 00:25:56,720 --> 00:25:57,880 - Michelangelo? 369 00:25:58,960 --> 00:26:01,440 Por que Michelangelo? É tudo Rafael. 370 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 Eu admirava muito aquele artista. 371 00:26:04,840 --> 00:26:08,200 - Sim, você fez. Você até queria ir ver o que ele estava fazendo 372 00:26:08,520 --> 00:26:13,520 na Capela Sistina. Ele não queria que ninguém entrasse. 373 00:26:14,200 --> 00:26:16,680 - Sim. Um amigo me levou lá em segredo. 374 00:26:17,000 --> 00:26:22,240 - E o que você viu lá, você ficou absolutamente cativado. 375 00:26:24,119 --> 00:26:28,440 Você ficou deslumbrado com o trabalho dele a ponto de roubar suas ideias. 376 00:26:34,280 --> 00:26:35,560 Aquele pano ali, 377 00:26:35,880 --> 00:26:37,760 inflado pelo vento. 378 00:26:39,960 --> 00:26:43,720 Esse é Michelangelo. E este é seu. 379 00:26:44,680 --> 00:26:47,359 Quase o mesmo, mesmo assim. 380 00:26:47,680 --> 00:26:51,480 - Ele me acusou de plágio. Mas ele também tirou coisas de mim. 381 00:26:52,359 --> 00:26:54,480 Ele me via como um rival. 382 00:26:54,800 --> 00:26:59,640 - Porque você foi muito bom, você poderia ter imitado qualquer um. 383 00:26:59,960 --> 00:27:02,600 Você até imitou Da Vinci. 384 00:27:04,320 --> 00:27:06,560 - Eu queria me comparar com eles. 385 00:27:06,880 --> 00:27:10,359 Eu fui o melhor aluno deles sem que eles nunca tivessem 386 00:27:10,680 --> 00:27:12,840 me ensinou alguma lição. 387 00:27:13,160 --> 00:27:16,200 - "Seu pintor é um ladrão sujo como você!" 388 00:27:16,920 --> 00:27:18,760 Ninguém de fora de casa 389 00:27:19,080 --> 00:27:21,680 entrou aqui? 390 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 - Não. Sra. Rico! 391 00:27:26,760 --> 00:27:27,840 Capitão! 392 00:27:28,160 --> 00:27:30,960 Estamos aqui. Não se mexa, estou indo. 393 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 - Obrigado. 394 00:27:35,160 --> 00:27:36,160 - Dê uma olhada no que encontrei. 395 00:27:36,480 --> 00:27:41,040 - "Seu pintor é um ladrão sujo como você!" 396 00:27:41,359 --> 00:27:45,600 Esta é a caligrafia de Thierry, mas Não sei por que ele escreveu isso. 397 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 - Quem é Thierry? 398 00:27:48,280 --> 00:27:52,359 - Thierry Françon, meu outro pesquisador, com quem escrevi 399 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 todos os Danavans. Bem, exceto o último. 400 00:27:56,200 --> 00:27:56,960 Ele foi demitido? 401 00:27:57,280 --> 00:27:58,440 Não! 402 00:27:58,760 --> 00:28:02,200 Ele está trabalhando em um de meus outros novos projetos. 403 00:28:02,880 --> 00:28:03,960 - Não sei se esse projeto é, 404 00:28:04,280 --> 00:28:08,480 mas o Sr. Françon não parece muito feliz. 405 00:28:24,480 --> 00:28:26,320 - Boa tarde. 406 00:28:38,400 --> 00:28:39,720 Você foi o único 407 00:28:40,040 --> 00:28:42,280 quem enviou isso para Nathan Bergman? 408 00:28:44,840 --> 00:28:47,760 - Sim, foi só alguma documentação 409 00:28:48,080 --> 00:28:49,000 para ajudar. 410 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 - Ajudar alguém que roubou sua casa 411 00:28:52,720 --> 00:28:54,200 é generoso. 412 00:28:55,880 --> 00:28:58,880 - Principalmente porque a chegada do Bergman não foi um presente para você. 413 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 Ele te enviou 414 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 doces nadas. Encontramos isso na sua casa. 415 00:29:04,720 --> 00:29:09,360 “Trabalhando com Patrícia. Estou pensando em você, Nathan." 416 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 Ele está zombando de você ali mesmo. 417 00:29:12,800 --> 00:29:14,840 Isso não é muito legal. 418 00:29:15,160 --> 00:29:16,640 - Isso é cruel. 419 00:29:20,280 --> 00:29:24,000 - Aparentemente, ele encontrou prazer em colocar você para baixo. 420 00:29:25,120 --> 00:29:29,400 - Você conhece essa foto, Sr. Françon? É uma pintura 421 00:29:29,720 --> 00:29:33,760 de Raphaël: "Auto-retrato com um amigo". Este é o Rafael, 422 00:29:34,080 --> 00:29:36,680 e isso deveria ser 423 00:29:37,000 --> 00:29:41,120 o pintor Giulio Romano. Seu amigo, mas acima de tudo, também 424 00:29:41,440 --> 00:29:44,560 seu colaborador mais próximo. Uma espécie de... 425 00:29:44,880 --> 00:29:47,080 Como devo colocar isso? 426 00:29:47,400 --> 00:29:49,160 Ele era uma espécie de 427 00:29:49,480 --> 00:29:52,600 filho espiritual, herdeiro espiritual. 428 00:29:52,920 --> 00:29:55,720 Um pouco como você na casa de Richter. 429 00:29:57,800 --> 00:30:01,240 Qualquer coisa que você compartilhou com Patrícia Richter, 430 00:30:03,600 --> 00:30:05,160 ela iria 431 00:30:05,480 --> 00:30:06,760 então compartilhe 432 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 com Nathan Bergman. 433 00:30:11,320 --> 00:30:13,720 Eles estavam dormindo juntos? 434 00:30:14,960 --> 00:30:15,720 - Não. 435 00:30:17,160 --> 00:30:22,360 - Como você pode ter certeza? - Patrícia não pensa em nada além de seus romances. 436 00:30:23,280 --> 00:30:27,200 Ela precisa ser admirada, isso é tudo. Ele precisa do seu... 437 00:30:27,840 --> 00:30:29,040 sua corte. 438 00:30:29,360 --> 00:30:32,240 Eu sabia que Patricia iria acabar 439 00:30:32,560 --> 00:30:37,680 entediada com Nathan, a quem ela não teria mais interesse do que um livro. 440 00:30:38,360 --> 00:30:42,920 - Exceto que este livro é... é agora o último da série, 441 00:30:44,000 --> 00:30:45,120 finalmente. 442 00:30:47,280 --> 00:30:49,600 - Estou com seu celular aqui. 443 00:30:50,560 --> 00:30:52,280 Com isso aí... 444 00:30:52,600 --> 00:30:56,360 *-Olá Thierry, aqui é Nathan. Isto é para lhe dizer que Danavan 445 00:30:56,680 --> 00:31:01,160 *está terminado. Então, você vê, Patrícia seguiu meu conselho. 446 00:31:01,480 --> 00:31:04,040 *Não se preocupe, ela o matará com estilo. 447 00:31:04,360 --> 00:31:05,840 *De qualquer forma, até logo. 448 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 - Então, isso te machuca 449 00:31:09,640 --> 00:31:11,680 seu romancista 450 00:31:12,000 --> 00:31:13,920 atira em seu herói. 451 00:31:15,520 --> 00:31:16,720 Você é 452 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 vingado. 453 00:31:19,680 --> 00:31:24,720 - Eu não fiz isso. Tudo com a pintura 454 00:31:25,040 --> 00:31:26,840 por Rafael, 455 00:31:27,160 --> 00:31:30,360 Eu não sabia. Não me diga isso depois desta mensagem, 456 00:31:30,680 --> 00:31:33,560 você não verificou 457 00:31:33,880 --> 00:31:37,760 no manuscrito. Eu não tinha o código do cofre. 458 00:31:39,720 --> 00:31:41,680 E acima de tudo, eu queria 459 00:31:42,000 --> 00:31:46,320 Patricia para me contar ela mesma. Eu deveria ter avisado Thierry. 460 00:31:46,640 --> 00:31:49,840 Eu estava tão envolvido em minha escrita. 461 00:31:50,600 --> 00:31:52,200 Acredite ou não, 462 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 nesses momentos, nada mais existe. 463 00:31:56,200 --> 00:31:59,360 - Françon poderia ser violento? - De jeito nenhum. 464 00:31:59,680 --> 00:32:01,760 Trabalhando em histórias de assassinato 465 00:32:02,080 --> 00:32:05,000 não faz de você um assassino. 466 00:32:06,000 --> 00:32:08,720 Quero saber quem matou Nathan. 467 00:32:09,440 --> 00:32:11,880 Você está errado sobre Thierry. 468 00:32:12,400 --> 00:32:16,280 - Oh sim? Você ficaria surpreso o que aprendemos com alguns 469 00:32:16,600 --> 00:32:19,920 pessoas depois de uma noite sob custódia policial. 470 00:32:20,440 --> 00:32:23,040 - Se Thierry tivesse matado alguém, 471 00:32:23,360 --> 00:32:26,200 ele teria deixado todos esses rastros? 472 00:32:26,520 --> 00:32:28,600 Se eu tivesse escrito isso, 473 00:32:28,920 --> 00:32:33,120 ele teria me feito jogar tudo fora. Isso teria sido muito ruim. 474 00:32:33,440 --> 00:32:35,920 - Mesmo que você ache isso decepcionante, 475 00:32:36,240 --> 00:32:39,600 um bom motivo geralmente é um bom assassino. 476 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 - Você leu 477 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 meus romances, comandante? - Isto é, eu... 478 00:32:50,840 --> 00:32:53,000 Eu... eu comecei um... 479 00:32:54,360 --> 00:32:56,960 Não. - Você não sabe nada sobre Thierry. 480 00:32:57,280 --> 00:33:01,080 Você precisa dominar o assunto. Vou deixar alguns para você... 481 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 algumas cópias. 482 00:33:05,240 --> 00:33:07,720 - Você é muito gentil. Você ficará surpreso 483 00:33:08,040 --> 00:33:11,240 de tudo que podemos descobrir através da leitura. 484 00:33:12,840 --> 00:33:14,720 Boa noite, comandante. 485 00:33:15,040 --> 00:33:15,920 - Boa noite. 486 00:33:22,600 --> 00:33:24,080 Miguel Ângelo. 487 00:33:24,400 --> 00:33:26,480 Quando você pinta 488 00:33:26,800 --> 00:33:29,720 "A escola de Atenas", esse personagem aqui, 489 00:33:30,040 --> 00:33:33,760 é Heráclito. Você tem as características de Michelangelo. 490 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Ele era exatamente o seu oposto. 491 00:33:37,560 --> 00:33:40,920 Ele estava sombrio e extremamente zangado. 492 00:33:41,240 --> 00:33:43,800 Na verdade, ele era totalmente anti-social. 493 00:33:44,120 --> 00:33:48,600 - É uma loucura, eu pintei ele e ainda assim ele sempre me considerou seu rival. 494 00:33:48,920 --> 00:33:51,600 - Tem até uma história famosa: 495 00:33:51,920 --> 00:33:56,240 em 1517, Julius de' Medici trouxe para você uma ordem para esse tipo de transfiguração, 496 00:33:56,560 --> 00:33:57,640 e exatamente 497 00:33:57,960 --> 00:34:02,880 ao mesmo tempo, ele perguntou outro pintor para um segundo, 498 00:34:03,200 --> 00:34:06,320 colocando vocês em competição entre si. 499 00:34:07,120 --> 00:34:09,360 -Sebastian del Piombo. 500 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 Um pintor muito bom e um grande amigo de Michelangelo. 501 00:34:13,360 --> 00:34:17,520 - Sim, porque na verdade, Michelangelo o ajudou em segredo. 502 00:34:18,280 --> 00:34:23,320 Então você estava competindo com não um mestre, mas dois. 503 00:34:23,640 --> 00:34:26,719 - Eu sabia que estava arriscando minha reputação. 504 00:34:27,800 --> 00:34:31,040 - Não é a sua reputação você arriscou, 505 00:34:31,840 --> 00:34:33,239 mas sua vida. 506 00:34:33,560 --> 00:34:37,239 Porque você essencialmente se matou executando a tarefa. 507 00:34:37,560 --> 00:34:40,680 Morreu antes de terminar sua pintura. 508 00:34:41,880 --> 00:34:43,000 Você estava... 509 00:34:43,640 --> 00:34:44,760 - 37 anos. 510 00:34:49,360 --> 00:34:51,200 - Você tinha 37 anos. 511 00:34:57,520 --> 00:34:58,280 - Bata, bata. 512 00:34:58,600 --> 00:35:00,480 - O que você está fazendo aqui? 513 00:35:00,800 --> 00:35:02,080 - Estou me sentindo melhor, Sra. Chassagne? 514 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 - Er... - Você não olhou... 515 00:35:05,280 --> 00:35:07,160 - Sim, obrigado. 516 00:35:08,600 --> 00:35:10,760 - Se você não está se sentindo "meh", 517 00:35:11,080 --> 00:35:13,640 Eu gostaria de falar com você. 518 00:35:13,960 --> 00:35:15,400 Como esta manhã, 519 00:35:15,719 --> 00:35:19,000 Te mandei uma mensagem... - O que há nele? 520 00:35:20,719 --> 00:35:23,680 - Bem... Muitas coisas, é complicado... 521 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 - O que há nele? Nesta caixa? 522 00:35:27,400 --> 00:35:28,160 -Ah! - Sim. 523 00:35:28,480 --> 00:35:30,400 - Tudo Danavan. 524 00:35:30,719 --> 00:35:33,560 Alex quer que nós os leiamos. 525 00:35:33,880 --> 00:35:35,560 O último, 526 00:35:35,880 --> 00:35:40,680 e outros. Há "Un givré bien refroidi", "La chute d'airain". 527 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 E o último, 528 00:35:42,560 --> 00:35:44,080 "Missão Rafael", 529 00:35:44,400 --> 00:35:45,640 especialmente. 530 00:35:45,960 --> 00:35:50,160 - Por que eu? - Ele quer que dominemos o assunto. 531 00:35:50,480 --> 00:35:53,600 Tem a ver com Françon. Ele quer que nós os leiamos 532 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 para capturar sua psicologia. 533 00:35:56,640 --> 00:36:00,200 - Tudo bem, então. OK. - Aquele do Raphaël é um pouco mais 534 00:36:00,520 --> 00:36:01,440 sua parte. 535 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Então você deveria ler. - Oh não! 536 00:36:04,840 --> 00:36:08,600 Bem, eu... Não. Eu sei um pouco sobre Rafael, 537 00:36:08,920 --> 00:36:12,640 então se eu tiver que lidar com o Psicologia por Patrícia Richter... 538 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 - Você tem um problema com esses livros? 539 00:36:16,440 --> 00:36:18,800 - De jeito nenhum. Absolutamente não. 540 00:36:19,120 --> 00:36:21,560 Leia-os e aprenda 541 00:36:21,880 --> 00:36:24,640 2 ou 3 coisas sobre Raphaël, mas não vou. 542 00:36:24,960 --> 00:36:25,760 Não. 543 00:36:41,160 --> 00:36:42,840 Ele suspira. 544 00:36:49,719 --> 00:36:50,560 - Então... 545 00:37:04,160 --> 00:37:07,200 "1982. Michael Danavan está pensando de se aposentar, 546 00:37:07,520 --> 00:37:10,120 "mas ele aceita uma decisão final missão: 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,760 "encontre uma pintura do famoso pintor Rafael." 548 00:37:22,040 --> 00:37:27,200 Por que você aceitou isso missão, com sua cabeça de pau? 549 00:37:27,840 --> 00:37:29,400 Michael Danavan. 550 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 “Em vez de ser 551 00:37:36,600 --> 00:37:38,280 "nos trópicos, 552 00:37:38,600 --> 00:37:41,960 "Eu me encontrei no Louvre para minha investigação." 553 00:37:45,719 --> 00:37:48,360 - Em vez de estar nos trópicos, 554 00:37:48,680 --> 00:37:51,840 Eu me encontrei no Louvre para minha investigação. 555 00:37:52,160 --> 00:37:53,960 Até mesmo especialistas 556 00:37:54,280 --> 00:37:58,160 não sabia para onde esse maldito retrato tinha ido. 557 00:37:58,480 --> 00:38:02,840 As pinturas de Rafael pareciam ser olhando para mim com um sorriso malicioso. 558 00:38:03,160 --> 00:38:05,320 Mas era hora de restaurar. 559 00:38:05,640 --> 00:38:09,680 a honra de um homem. Sua filha me pediu pessoalmente. 560 00:38:10,000 --> 00:38:11,080 Bárbara. 561 00:38:12,280 --> 00:38:14,320 Eu gostei da Bárbara. 562 00:38:15,760 --> 00:38:19,600 Esse negócio a deixou nervosa. e eu queria ajudá-la. 563 00:38:19,920 --> 00:38:21,239 Foi Jasão 564 00:38:21,560 --> 00:38:24,000 que havia contado a ela sobre mim. 565 00:38:25,400 --> 00:38:28,920 -Jason e Bárbara. Droga, então me ajude, não é possível... 566 00:38:35,239 --> 00:38:36,360 "Eu sabia 567 00:38:36,680 --> 00:38:39,400 "que Jason era louco por ela. 568 00:38:40,200 --> 00:38:43,640 "Como contar a Bárbara ela estava mentindo para si mesma? 569 00:38:44,480 --> 00:38:48,520 "Apesar de ter recusado seus avanços, seu coração ardia por ele. 570 00:38:48,840 --> 00:38:50,160 "Em seu escritório, 571 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 "Bárbara não conseguia ver que Jason a estava devorando com os olhos." 572 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Bárbara. 573 00:39:14,160 --> 00:39:15,160 - Jasão! 574 00:39:20,160 --> 00:39:23,040 - Não se preocupe. Tiraremos seu pai de lá. 575 00:39:24,400 --> 00:39:25,680 Vou deixar você com isso. 576 00:39:28,280 --> 00:39:29,160 - Jasão. 577 00:39:32,400 --> 00:39:33,200 - Sim? 578 00:39:33,800 --> 00:39:37,920 - Eu pensei que depois o que aconteceu entre nós, 579 00:39:38,239 --> 00:39:40,080 você me odiaria. 580 00:39:41,960 --> 00:39:42,840 - Não. 581 00:39:44,200 --> 00:39:46,800 Estarei sempre ao seu lado, Bárbara. 582 00:39:48,120 --> 00:39:49,040 Sempre. 583 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 "Eu preciso de você, Jason." 584 00:39:56,600 --> 00:39:59,239 "Se você soubesse como eu sofro." 585 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 "Eu não como mais." 586 00:40:05,400 --> 00:40:07,000 "Eu não durmo mais." 587 00:40:12,360 --> 00:40:13,960 "Eu sinto seu coração 588 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 lute contra os meus, Jason." 589 00:40:17,200 --> 00:40:20,120 - "Eu sempre estarei lá para você." 590 00:40:20,440 --> 00:40:21,400 - "Obrigado." 591 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 "Ah, Jasão..." 592 00:40:38,080 --> 00:40:39,120 - Olá, aí. 593 00:40:56,880 --> 00:41:00,320 - Bem, é isso, você domina o assunto Richter. 594 00:41:00,640 --> 00:41:02,560 - Comecei a ler, sim. 595 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Eu não apenas comecei, Eu li a maior parte. 596 00:41:06,480 --> 00:41:09,280 - Realmente? - Não é tão ruim. 597 00:41:09,600 --> 00:41:11,080 Principalmente as histórias 598 00:41:11,400 --> 00:41:12,200 de amor. 599 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 - Realmente? 600 00:41:16,080 --> 00:41:16,960 - Sim. 601 00:41:20,040 --> 00:41:22,239 Neste último, por exemplo, 602 00:41:22,560 --> 00:41:25,960 tem uma mulher que diz não para um homem. 603 00:41:27,080 --> 00:41:28,360 - Muito original. 604 00:41:28,680 --> 00:41:32,880 - Sim, mas ela o viu... Ela está passando por um momento muito, muito difícil. 605 00:41:33,200 --> 00:41:36,520 Ela percebe que ela está apaixonada por ele. 606 00:41:37,360 --> 00:41:40,160 Mas... ela não quer contar a si mesma. 607 00:41:43,880 --> 00:41:44,719 - OK. 608 00:41:45,040 --> 00:41:46,600 Nós entendemos isso... 609 00:41:47,120 --> 00:41:49,760 Que ela está mentindo um pouco para si mesma. 610 00:41:51,280 --> 00:41:52,040 - OK. 611 00:41:52,680 --> 00:41:53,440 OK. 612 00:41:54,239 --> 00:41:56,680 - Como resultado, ela come mais... 613 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 Soluço. 614 00:42:02,040 --> 00:42:03,080 Não durmo mais. 615 00:42:03,640 --> 00:42:04,480 ... 616 00:42:06,280 --> 00:42:08,080 Ela está muito mal. 617 00:42:08,840 --> 00:42:10,200 Ela é "meh". 618 00:42:10,520 --> 00:42:13,360 Veja o que quero dizer? ... 619 00:42:14,000 --> 00:42:18,600 Droga, Sra. Chassagne, que novidade é essa? Assim que chego perto, você tem soluços? 620 00:42:18,920 --> 00:42:22,239 - Não, de jeito nenhum. Não faça tudo sobre você. 621 00:42:22,560 --> 00:42:26,640 Realmente não tem nada a ver com você. Eu não sei o que há de errado comigo. 622 00:42:26,960 --> 00:42:27,719 ... 623 00:42:28,960 --> 00:42:30,000 - (E agora?) 624 00:42:31,320 --> 00:42:32,160 Soluço. 625 00:42:32,680 --> 00:42:35,160 - Capitão, Sra. Chassagne. 626 00:42:35,480 --> 00:42:36,880 - Sim, estou indo. 627 00:42:39,719 --> 00:42:41,360 - Para onde você vai? 628 00:42:47,120 --> 00:42:50,560 - Ela é uma influenciadora literária. Soluço. 629 00:42:50,880 --> 00:42:53,600 Isso foi postado há 48 horas. 630 00:42:53,920 --> 00:42:57,680 *-Olá, amigos! Eu tenho um exclusivo doentio para compartilhar com você. 631 00:42:58,000 --> 00:43:00,719 *Adivinhe o que eles me enviaram? 1h atrás. 632 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 *Um manuscrito sobre o seu herói favorito: Michael Danavan! 633 00:43:06,320 --> 00:43:11,280 - Manuscrito de Patricia Richter? - Ela detalha a morte de Danavan. 634 00:43:11,600 --> 00:43:15,840 *-"Michael estava pálido e imóvel em um travesseiro branco como a neve, 635 00:43:16,160 --> 00:43:19,520 *"olhos fechados..." E a cereja do bolo... 636 00:43:19,840 --> 00:43:21,000 Avanço rápido. 637 00:43:21,320 --> 00:43:24,080 *-Então por que ela fez isso? 638 00:43:24,400 --> 00:43:27,880 *Para esta última obra, ela tem um novo pesquisador. 639 00:43:28,200 --> 00:43:30,280 *Eu gostaria de conhecê-lo. Você não faria isso? 640 00:43:30,600 --> 00:43:35,080 - Ela postou isso, antes do assassinato. - Com licença, 150.000 pessoas têm 641 00:43:35,400 --> 00:43:37,440 viu esse vídeo? 642 00:43:37,760 --> 00:43:40,239 - Sim. - E portanto capaz de imitar a pintura. 643 00:43:40,560 --> 00:43:42,000 - 150.000 suspeitos. 644 00:43:47,680 --> 00:43:50,320 Quem é esse cara no meu escritório? 645 00:43:50,640 --> 00:43:54,719 - Editor de Richter. Ele é o único que me contou sobre o influenciador. 646 00:43:55,040 --> 00:43:56,800 - Você não ia me contar? 647 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 - A editora chegou. - Aí estamos. 648 00:44:02,520 --> 00:44:03,640 Sr. 649 00:44:03,960 --> 00:44:05,719 - Boa tarde. - Capitão Verlay. 650 00:44:06,040 --> 00:44:08,560 - Olá, Florença. Florença Chassagne. 651 00:44:09,160 --> 00:44:12,680 - Acabamos de ver o vídeo do influenciador lá. 652 00:44:13,000 --> 00:44:13,960 Sente-se. 653 00:44:14,280 --> 00:44:18,080 Se foi um fã que matou Bergman, ele seria obsessivo. 654 00:44:18,400 --> 00:44:22,040 Ele teria tentado entrar em contato com Patricia Richter antes. 655 00:44:22,360 --> 00:44:23,760 - Talvez sim. 656 00:44:24,080 --> 00:44:28,520 Ela recebe muitas mensagens na internet. 657 00:44:28,840 --> 00:44:32,440 - Podemos lê-los? - Claro. Vou passá-los para você. 658 00:44:32,760 --> 00:44:34,920 - Se pudermos dar uma olhada. 659 00:44:35,360 --> 00:44:38,520 - Diga-me como isso pode ter acontecido, Thomas. - Patrícia. 660 00:44:38,840 --> 00:44:40,360 - Você é o único 661 00:44:40,680 --> 00:44:42,840 quem tinha o manuscrito. 662 00:44:43,160 --> 00:44:46,520 - O que aconteceu? - Quando li o final, 663 00:44:46,840 --> 00:44:50,880 Eu precisava de um estímulo. Fui ao café. 664 00:44:51,200 --> 00:44:54,080 esqueci o manuscrito no banco. 665 00:44:54,400 --> 00:44:55,880 - O que você fez? 666 00:44:56,200 --> 00:44:59,040 - Eu percebi, voltei, 667 00:44:59,360 --> 00:45:02,680 e ainda estava lá. - Quanto tempo durou? 668 00:45:03,000 --> 00:45:06,400 - 10-15 minutos. - Muitas coisas podem acontecer em 10-15 minutos. 669 00:45:06,719 --> 00:45:11,680 - Você percebe que Nathan está morto por causa desse descuido estúpido?! 670 00:45:14,000 --> 00:45:18,200 Eu sinto muito. A culpa é minha também. Eu nunca deveria ter escrito isso. 671 00:45:19,000 --> 00:45:20,440 - Sinto muito, Patrícia. 672 00:45:20,760 --> 00:45:23,040 Dadas as circunstâncias, 673 00:45:23,360 --> 00:45:26,239 Eu devo colocar você sob proteção. 674 00:45:26,800 --> 00:45:29,840 Eu peço que você fique aqui entretanto. 675 00:45:30,160 --> 00:45:32,040 - Aqui? Por quanto tempo? 676 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 - Só até esta noite. Esta noite, você terá uma escolta. 677 00:45:43,120 --> 00:45:45,840 "Se Nina Plume está dizendo a verdade, é uma droga. 678 00:45:46,160 --> 00:45:50,480 “Michael não merece isso! Espero que seja uma farsa." 679 00:45:50,800 --> 00:45:52,360 - É uma loucura! 680 00:45:52,680 --> 00:45:56,880 Abaixo do canal de Richter, existem mais de 10.000 comentários. 681 00:45:57,200 --> 00:46:01,960 - Com licença, estamos procurando um obsessivo, certo? 682 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 - Sim. - Vai ser complicado porque são todos obsessivos. 683 00:46:04,719 --> 00:46:08,200 Eles escrevem cartas de amor para um personagem fictício. 684 00:46:08,520 --> 00:46:09,440 Então eles são lunáticos! 685 00:46:09,760 --> 00:46:13,000 - Não estávamos conversando. - Eles dizem o que sentem. 686 00:46:13,840 --> 00:46:15,239 - Sra. Chassagne. 687 00:46:15,560 --> 00:46:18,160 Posso dar uma palavrinha? - Não há tempo. 688 00:46:18,480 --> 00:46:19,239 - Só um minuto. 689 00:46:20,640 --> 00:46:22,560 Não demorará muito. - Um minuto. 690 00:46:29,800 --> 00:46:33,440 - Esta pintura precisa ser avaliada para outra investigação. 691 00:46:33,760 --> 00:46:36,400 - Não, Adèle, tenho muito trabalho a fazer. 692 00:46:36,719 --> 00:46:40,120 - Então, posso ligar para o seu pai? - Meu pai? 693 00:46:40,440 --> 00:46:43,080 Mas você não acha que eu tenho o suficiente 694 00:46:43,400 --> 00:46:46,000 problemas? - Bem, que pena. 695 00:46:46,320 --> 00:46:48,719 - Esse é o livro de Richter? 696 00:46:49,040 --> 00:46:49,880 - Sim. 697 00:46:53,160 --> 00:46:57,160 O final é podre, mas a história entre Jason e Bárbara... 698 00:46:57,480 --> 00:46:59,239 Ah! Loucura! 699 00:46:59,560 --> 00:47:03,400 - Entendo? - Não, desculpe, preciso devolvê-lo à editora. 700 00:47:07,719 --> 00:47:08,719 - Tudo bem. 701 00:47:10,560 --> 00:47:11,520 (Venha aqui.) 702 00:47:13,120 --> 00:47:15,640 (Você pode me emprestar?) 703 00:47:15,960 --> 00:47:19,560 (Você me empresta até hoje à noite e eu juro para você 704 00:47:19,880 --> 00:47:23,239 que eu devolva para você.) - Então eu posso ligar 705 00:47:23,560 --> 00:47:24,560 seu pai? 706 00:47:25,680 --> 00:47:27,239 - Tudo bem, você pode ligar para ele. 707 00:47:28,200 --> 00:47:29,760 - É uma coisa boa. 708 00:47:30,960 --> 00:47:36,360 - Correção, não é para meu uso pessoal, é realmente 709 00:47:36,680 --> 00:47:39,280 para o trabalho. - Sim, nós sabemos. 710 00:47:39,600 --> 00:48:02,560 ... 711 00:48:02,880 --> 00:48:04,960 Ela lê em voz baixa. 712 00:48:05,680 --> 00:48:08,840 “Bárbara e eu estávamos mais forte do que nunca... 713 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 ("Bárbara se agarrou a Jason...) 714 00:48:14,400 --> 00:48:18,480 "Bárbara se agarrou a Jason como ele era o único no mundo, 715 00:48:19,440 --> 00:48:22,960 "sem ver o sentimento óbvio ela tinha por ele." 716 00:48:23,640 --> 00:48:24,520 (O quê?!) 717 00:48:26,440 --> 00:48:27,400 (A vadia!) 718 00:48:29,560 --> 00:48:30,880 A vadia! 719 00:48:33,960 --> 00:48:35,440 Onde está o fim? 720 00:48:39,880 --> 00:48:43,360 (“Bárbara ficou apavorada, mas nos braços de Jason, 721 00:48:43,680 --> 00:48:47,400 ("foi de repente como se ela se sentia invulnerável.") 722 00:48:48,239 --> 00:48:49,040 Tiro. 723 00:48:54,160 --> 00:48:56,040 - "Eles se foram." 724 00:48:59,719 --> 00:49:02,360 Não há mais riscos. - Eu estava com tanto medo. 725 00:49:03,040 --> 00:49:06,680 Toque meu coração. Bate descontroladamente. 726 00:49:07,000 --> 00:49:09,600 - "Sim, eu sinto isso. Bárbara, 727 00:49:09,920 --> 00:49:12,320 Eu sempre estarei lá para você. 728 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 Você é minha vida. 729 00:49:18,560 --> 00:49:20,760 - "Não consigo mais resistir... 730 00:49:27,480 --> 00:49:29,920 "Bárbara beijou Jason 731 00:49:30,239 --> 00:49:32,640 "em um ataque de paixão." 732 00:49:37,760 --> 00:49:40,400 O que está acontecendo conosco, Jason? 733 00:49:41,320 --> 00:49:43,520 - Acho que é amor. 734 00:49:50,000 --> 00:49:53,320 - "Ambos se abandonaram, um para o outro." 735 00:49:53,640 --> 00:49:54,760 Sua boca... 736 00:49:55,080 --> 00:49:56,080 - Seu... 737 00:50:00,120 --> 00:50:01,280 - Ah, Jasão. 738 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 - Ah, Bárbara. 739 00:50:13,440 --> 00:50:16,800 - "Como um abandono por muito tempo contido, 740 00:50:18,640 --> 00:50:20,840 "a barragem finalmente rompeu. 741 00:50:22,160 --> 00:50:23,280 "Ah, Jasão... 742 00:50:26,520 --> 00:50:27,719 Ah, Jasão... 743 00:50:30,480 --> 00:50:32,600 - Ah, Bárbara. - Ah, Jasão... 744 00:50:32,920 --> 00:50:36,000 "Era como se toda a infelicidade em Bárbara 745 00:50:36,320 --> 00:50:38,520 "desapareceu de repente. 746 00:50:38,840 --> 00:50:42,200 "Ela finalmente parou mentindo para si mesma." 747 00:50:43,160 --> 00:50:44,920 (É uma merda total!) 748 00:50:45,920 --> 00:50:47,560 É um trapo! 749 00:50:48,239 --> 00:50:50,920 Bárbara é uma idiota! 750 00:50:51,239 --> 00:50:52,840 - Sra. Chassagne? 751 00:50:56,719 --> 00:50:59,560 O que você está fazendo? - Bem... 752 00:50:59,880 --> 00:51:04,280 Eu fui para a sala de evidências porque... você se lembra 753 00:51:04,600 --> 00:51:07,320 a falsa história do faraó? 754 00:51:07,640 --> 00:51:10,239 - Er... não consigo me lembrar. - Tudo bem. 755 00:51:10,560 --> 00:51:12,800 Isso é tudo que há para fazer. - OK. 756 00:51:13,120 --> 00:51:16,360 Encontramos algo no Insta sobre Richter. Por favor, venha. 757 00:51:16,680 --> 00:51:19,239 Rapidamente, se possível. - Depois de você. 758 00:51:20,480 --> 00:51:21,560 - Está ali. 759 00:51:30,480 --> 00:51:31,320 - Jasão. 760 00:51:37,520 --> 00:51:38,719 -Ah! - Aqui está. 761 00:51:46,120 --> 00:51:46,920 Está aqui. 762 00:51:49,120 --> 00:51:51,560 Dê uma olhada. Aqui. - "Então, Richter, 763 00:51:51,880 --> 00:51:55,320 "o que você vai fazer sem seu pesquisador? Você vai 764 00:51:55,640 --> 00:51:57,000 "me escute." 765 00:51:57,840 --> 00:52:02,280 - Um certo Michael-está-vivo-87 postei isso há duas horas. 766 00:52:02,600 --> 00:52:03,760 E se você clicar 767 00:52:04,080 --> 00:52:08,320 no link, lá... Este é o "Le Grand Saint Michel". 768 00:52:08,640 --> 00:52:09,400 - E daí? 769 00:52:09,719 --> 00:52:12,239 É uma pintura de Rafael. 770 00:52:12,560 --> 00:52:16,920 E ali, o arcanjo São Miguel. E aqui, ele mata o anjo do mal que, ele mesmo, 771 00:52:17,239 --> 00:52:20,040 rebelou-se contra seu deus. 772 00:52:20,360 --> 00:52:24,000 - No romance, Danavan é no Louvre e vê esta pintura. 773 00:52:24,320 --> 00:52:25,719 Realmente? Sim. 774 00:52:26,520 --> 00:52:28,560 - Há uma mensagem embaixo. 775 00:52:28,880 --> 00:52:32,040 - "Michael Danavan, como São Miguel, 776 00:52:32,360 --> 00:52:33,960 "é imortal. 777 00:52:34,280 --> 00:52:38,080 “Se às 11h de quinta você não economizar Michael reescrevendo o final, 778 00:52:38,400 --> 00:52:41,280 "você terá um segundo assassinato em suas mãos." 779 00:52:45,920 --> 00:52:46,760 - (Foda-se.) 780 00:52:56,400 --> 00:52:57,200 - Bem... 781 00:52:58,960 --> 00:53:02,000 - Ele quer que eu reescreva o final para amanhã? 782 00:53:02,320 --> 00:53:05,080 Um louco me dizendo o que escrever?! 783 00:53:05,400 --> 00:53:09,239 - Ele pensa que é o São Miguel desta pintura que mata o anjo. 784 00:53:09,560 --> 00:53:13,280 Ele provavelmente matará novamente. Ele acredita que tem uma missão, 785 00:53:13,600 --> 00:53:14,719 alguma coisa 786 00:53:15,040 --> 00:53:16,880 místico. - Maravilhoso. 787 00:53:17,200 --> 00:53:20,800 - Precisamos reescrever. Não podemos correr esse risco. 788 00:53:21,120 --> 00:53:26,080 Não mate Danavan. - Então, eles não conseguiram rastrear a ligação. 789 00:53:26,400 --> 00:53:29,480 Você teve uma reunião com seus fãs às 15h? 790 00:53:29,800 --> 00:53:31,840 - Vamos cancelar. Não. 791 00:53:32,160 --> 00:53:35,480 Vocês dois vão, entrevistando fãs 792 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 e encontrar esse Michael-está-vivo-87. 793 00:53:38,719 --> 00:53:40,520 - Eu também? Sim, sim. Vocês dois. 794 00:53:41,360 --> 00:53:42,840 - OK. - Vamos trazer 795 00:53:43,160 --> 00:53:44,960 seu computador. 796 00:53:45,560 --> 00:53:47,480 - Trazer. Trazer. 797 00:53:47,800 --> 00:53:49,200 - Muitas vezes erramos. 798 00:53:49,520 --> 00:53:51,360 - Quer um café? 799 00:53:51,680 --> 00:53:54,600 - Você pode trazer para mim? - Vou trazer para você. 800 00:54:04,000 --> 00:54:06,840 "Ela queria saber quem eu era. 801 00:54:07,160 --> 00:54:10,120 “Esse conhecimento aumentou seu carinho. 802 00:54:10,440 --> 00:54:12,239 - Dê uma olhada. - Ouça isto. 803 00:54:12,560 --> 00:54:16,360 “Ela ficou lisonjeada por ter feito o conquista de um amante como eu." 804 00:54:16,680 --> 00:54:18,840 - Parar! - Não é mortal? 805 00:54:19,160 --> 00:54:21,960 O que, pare? - Não suporto Richter. 806 00:54:23,360 --> 00:54:24,120 - OK. 807 00:54:24,440 --> 00:54:28,200 - Você não vai me contar tudo os Richters que você leu. 808 00:54:28,520 --> 00:54:31,719 Não pode ser. - Deixe-me ler apenas uma passagem 809 00:54:32,040 --> 00:54:35,400 que eu realmente gostei. - Não entendo por que você gosta disso. 810 00:54:35,719 --> 00:54:39,640 É um monte de clichês. É meloso e brega! 811 00:54:40,239 --> 00:54:42,120 - Sacarina e brega? - Sim, meloso e brega! 812 00:54:42,440 --> 00:54:46,160 - Duas pessoas que, com o tempo, perceber que eles se amam, 813 00:54:46,480 --> 00:54:47,600 eu... Soluço. 814 00:54:49,560 --> 00:54:52,520 - O que você sabe? Você não os leu. 815 00:54:52,840 --> 00:54:56,360 - Bem... eu sei porque a vantagem desses livros, 816 00:54:56,680 --> 00:55:00,120 é que sabemos o que está lá antes de lê-los. 817 00:55:01,840 --> 00:55:05,080 - Eu sinto muito. Lamentamos incomodá-lo. 818 00:55:06,200 --> 00:55:08,560 Polícia... Polícia Judiciária. 819 00:55:08,880 --> 00:55:11,040 Algum de vocês sabe... 820 00:55:11,360 --> 00:55:14,800 - Uma conta Michael-está-vivo-87? Traço 87. 821 00:55:15,120 --> 00:55:17,520 - É uma conta de fã. 822 00:55:17,840 --> 00:55:20,560 - Eu sei que um Danavan está vivo. 823 00:55:22,239 --> 00:55:25,640 - Este é Michael-está-vivo-87. Ninguém sabe? 824 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 -Danavan... 825 00:55:29,680 --> 00:55:31,960 vi a morte no rosto. 826 00:55:34,400 --> 00:55:36,440 "...morte na cara." 827 00:55:38,600 --> 00:55:43,200 Não havia... nenhuma saída. 828 00:55:44,560 --> 00:55:46,360 - Não pode ser. 829 00:55:46,680 --> 00:55:48,160 - Olá, Vitor. 830 00:55:48,480 --> 00:55:51,719 Eu tenho um compromisso, com o Tenente Attias. 831 00:55:52,040 --> 00:55:54,400 É sobre experiência em pintura. - Sim. 832 00:55:54,719 --> 00:55:57,560 Não vá embora. Eu vou buscá-la. 833 00:56:00,120 --> 00:56:02,760 - E ainda... 834 00:56:05,160 --> 00:56:06,760 ele vai conseguir. 835 00:56:10,960 --> 00:56:11,840 Sim. 836 00:56:12,920 --> 00:56:13,800 Como? 837 00:56:19,960 --> 00:56:21,719 - Patrícia Richter. 838 00:56:23,080 --> 00:56:25,360 "Não me enterre ainda." 839 00:56:33,880 --> 00:56:37,760 "O verão assassino parecia interminável. 840 00:56:38,080 --> 00:56:42,120 "Seu corpo estava lânguido, esmagado sob um torpor hipnótico." 841 00:56:42,440 --> 00:56:45,280 Ela realmente escreve como um pé. 842 00:56:47,160 --> 00:56:48,840 "Sob a camisa, 843 00:56:49,360 --> 00:56:53,200 "seu revólver escorregou em sua pele suada." 844 00:56:55,280 --> 00:56:57,760 Estilo assim, não há palavras. 845 00:56:58,080 --> 00:56:59,000 É... 846 00:57:01,239 --> 00:57:02,080 - É...? 847 00:57:03,520 --> 00:57:04,480 eu gostaria de 848 00:57:04,800 --> 00:57:06,120 ouvir 849 00:57:06,440 --> 00:57:09,680 o que vem a seguir. Um grande admirador. 850 00:57:12,040 --> 00:57:13,040 - Sim, olá. 851 00:57:13,360 --> 00:57:14,360 - Prazer em conhecê-lo. 852 00:57:14,680 --> 00:57:17,200 -Pierre Chassagne. Sr. Chassagne! 853 00:57:17,520 --> 00:57:18,280 Olá. 854 00:57:18,800 --> 00:57:20,880 Vocês se apresentaram? 855 00:57:21,200 --> 00:57:22,720 - Nós íamos. - Sim. 856 00:57:23,040 --> 00:57:25,600 - Pierre Chassagne - historiador de arte, Patricia Richter - romancista. 857 00:57:25,920 --> 00:57:29,120 É ela quem escreve Danavan. Sim. 858 00:57:29,440 --> 00:57:32,040 - O herói que sempre supera. 859 00:57:33,200 --> 00:57:33,960 - Sim. 860 00:57:34,280 --> 00:57:35,800 Você vem? Sim. 861 00:57:36,720 --> 00:57:39,600 - Você gostaria de um autógrafo? Seria um grande prazer. 862 00:57:46,680 --> 00:57:48,240 Comandante? Sim? 863 00:57:48,560 --> 00:57:51,040 - Temos uma nova mensagem do assassino. 864 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 - Vou ligar para Verlay. 865 00:57:59,240 --> 00:58:03,200 - Muito obrigado, senhoras e senhores. Pedimos desculpas pelo inconveniente. 866 00:58:04,040 --> 00:58:05,200 Sim, Alex? 867 00:58:05,520 --> 00:58:08,840 - Temos uma nova mensagem do assassino. Vou enviar para você. 868 00:58:13,400 --> 00:58:16,600 - Você está atrás do teclado, Sra. Rico? 869 00:58:16,920 --> 00:58:20,000 "Você tem 19 horas restantes." - Mostre a imagem. 870 00:58:20,320 --> 00:58:23,520 É outro São Miguel pintado por Rafael. 871 00:58:25,720 --> 00:58:26,600 - Alex, 872 00:58:26,920 --> 00:58:28,520 *ligaremos de volta. OK. 873 00:58:32,960 --> 00:58:34,760 - "Michael Danavan 874 00:58:35,080 --> 00:58:36,800 "andar no meio 875 00:58:37,120 --> 00:58:40,720 "dos dois anjos de luz." - Provavelmente os dois St Michael's 876 00:58:41,040 --> 00:58:42,840 por Rafael. 877 00:58:43,520 --> 00:58:44,320 - O que, 878 00:58:44,640 --> 00:58:48,520 Este também está no Louvre? - Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar. 879 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 Ver? 880 00:58:50,320 --> 00:58:54,360 O primeiro. E este é o 2º. Na Grande Galeria, 881 00:58:54,680 --> 00:58:57,720 um à direita, um à esquerda. 882 00:58:58,040 --> 00:59:00,520 - Como pode o assassino 883 00:59:00,840 --> 00:59:04,000 sabe disso? - Ele foi ao Louvre. 884 00:59:04,320 --> 00:59:07,320 - O que? - Ele viu o vídeo do influenciador 885 00:59:07,640 --> 00:59:12,600 e queria seguir os passos do seu herói. Ele foi ao museu. 886 00:59:12,920 --> 00:59:17,080 -Então deve ter sido filmado por câmeras de vigilância. 887 00:59:17,560 --> 00:59:21,600 Vou perguntar ao promotor para recuperar os vídeos. 888 00:59:28,920 --> 00:59:30,160 Voz baixa. 889 00:59:30,680 --> 00:59:33,480 - O que é isso? Que bobagem! 890 00:59:33,800 --> 00:59:36,520 - Você é o autor? - E aí? 891 00:59:36,840 --> 00:59:38,120 - É uma merda! 892 00:59:38,440 --> 00:59:42,440 - Não, está tudo bem! Você queria Danavan vivo. Aqui estamos. 893 00:59:42,760 --> 00:59:47,760 - Mas não assim! Não há surpresa. Nós não acreditamos nisso. 894 00:59:48,080 --> 00:59:49,120 É uma merda! 895 00:59:51,120 --> 00:59:53,960 - Com um vocabulário assim, você poderia ser um crítico literário. 896 00:59:54,280 --> 00:59:58,600 - Eu sei o que estou dizendo. Se você postar, haverá outra morte! 897 00:59:58,920 --> 01:00:01,720 - Não queremos que o assassino pense você aceitou o pedido dele levianamente. 898 01:00:02,040 --> 01:00:02,800 - Obrigado. 899 01:00:03,120 --> 01:00:06,080 - 19h para ir. Você poderia fazer alguns ajustes. 900 01:00:06,400 --> 01:00:07,720 Está tudo bem. Não é uma tentativa 901 01:00:08,040 --> 01:00:11,080 no prémio literário Goncourt. - Se não for bom, 902 01:00:11,400 --> 01:00:16,000 é hora de começar de novo. - Você acha que é fácil?! 903 01:00:16,320 --> 01:00:20,040 Num romance, se você mudar um elemento, todo o resto se move! 904 01:00:20,360 --> 01:00:22,680 Agora temos que começar tudo de novo. 905 01:00:42,280 --> 01:00:43,520 - Quer uma xícara de café? 906 01:01:01,320 --> 01:01:05,000 - Aqui estão as últimas 48 horas na Grande Galeria. 907 01:01:05,320 --> 01:01:07,040 - Perfeito! Ótimo! - Aceleramos aqui. 908 01:01:07,360 --> 01:01:08,880 - OK, isso funciona. Obrigado. 909 01:01:09,200 --> 01:01:12,320 - Me ligue quando terminar. - Sim claro. 910 01:01:13,520 --> 01:01:15,800 Muito obrigado. Sim, obrigado. 911 01:01:21,480 --> 01:01:22,920 - Aqui, "Le Petit Saint Michel" aqui, 912 01:01:23,240 --> 01:01:26,480 e aqui, "Le Grand Saint Michel". Nosso caso maluco 913 01:01:26,800 --> 01:01:29,160 parou na frente. 914 01:01:37,760 --> 01:01:39,960 Você pode ampliar ele? 915 01:01:40,280 --> 01:01:41,840 Imprima isto. 916 01:01:52,960 --> 01:01:53,840 - Está saindo? 917 01:01:55,480 --> 01:01:56,400 Isso é bom, você pode vê-lo. 918 01:02:10,360 --> 01:02:11,480 -Pierre, 919 01:02:11,800 --> 01:02:14,720 o Renascimento Italiano... - Minha especialidade. 920 01:02:15,040 --> 01:02:16,840 A Alta Renascença. 921 01:02:17,160 --> 01:02:21,400 - Ok, tudo bem. Rafael. Ele pintou a mesma mulher ali ou não? 922 01:02:21,720 --> 01:02:24,800 É para o meu romance. Uma resposta simples. 923 01:02:25,120 --> 01:02:26,160 - Sim. 924 01:02:26,480 --> 01:02:29,200 Muito interessante. Há um debate acontecendo. 925 01:02:29,520 --> 01:02:31,160 - OK. - Existem 926 01:02:31,480 --> 01:02:34,560 estudos que dizem que é a mesma mulher. 927 01:02:34,880 --> 01:02:37,800 - Parar. Se alguns dizem isso, isso é o suficiente para mim. 928 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 Muito obrigado. 929 01:02:39,560 --> 01:02:40,360 Danavan 930 01:02:40,680 --> 01:02:45,960 não pude deixar de olhar esta mulher velada, 931 01:02:46,280 --> 01:02:48,640 cinco séculos de idade. 932 01:02:49,560 --> 01:02:52,520 que parecia estar olhando para ele. - Tem que ser dito 933 01:02:52,840 --> 01:02:56,320 que esta é a mulher Raphaël amado em segredo, 934 01:02:56,640 --> 01:03:00,360 porque ele estava noivo da sobrinha... OK, mas estou escrevendo um romance, 935 01:03:00,680 --> 01:03:02,680 não é um livro de história. 936 01:03:03,000 --> 01:03:06,240 - Você me permitiria dar uma olhada? 937 01:03:07,600 --> 01:03:10,680 Já que estou aqui, você também pode não escrever bobagens. 938 01:03:11,000 --> 01:03:11,800 Então... 939 01:03:13,320 --> 01:03:14,120 Sim? 940 01:03:14,440 --> 01:03:16,320 - Não... - Aqui, dê uma olhada. 941 01:03:16,640 --> 01:03:19,800 Agora, não temos certeza que é a mesma mulher. 942 01:03:20,120 --> 01:03:23,040 Se não for igual... - Isso não muda nada. 943 01:03:23,360 --> 01:03:25,000 - Sim, é verdade. - Não. 944 01:03:25,320 --> 01:03:28,120 Minha história não é sobre isso. 945 01:03:31,840 --> 01:03:32,600 - Dela. 946 01:03:34,000 --> 01:03:36,720 Ver? Ela parece estranha. 947 01:03:39,160 --> 01:03:41,440 - No "Petit Saint Michel". 948 01:03:41,760 --> 01:04:13,680 ... 949 01:04:14,000 --> 01:04:15,720 E é isso! 950 01:04:16,040 --> 01:04:17,800 Ela vai para o segundo São Miguel. 951 01:04:31,880 --> 01:04:34,720 - Amplie e imprima. 952 01:04:42,080 --> 01:04:44,040 A qualidade é perfeita. 953 01:04:44,360 --> 01:04:45,480 Você pode ver isso claramente. 954 01:04:53,840 --> 01:04:56,640 - Espero que ela seja fisionomista, pelo menos. - Bem, sim, ela faz tudo. 955 01:04:56,960 --> 01:05:00,080 - Não consigo escrever! - Sem compromisso 956 01:05:00,400 --> 01:05:02,080 com história! 957 01:05:02,400 --> 01:05:05,240 - E aí? - Ela queria ajuda. 958 01:05:05,560 --> 01:05:07,680 - Ele me desmontou! 959 01:05:08,000 --> 01:05:11,440 Você é um pesadelo. Pior que uma página em branco. 960 01:05:11,760 --> 01:05:14,520 - É sempre melhor do que seu absurdo. 961 01:05:14,840 --> 01:05:16,600 - Perdão? - Apenas ouça, 962 01:05:16,920 --> 01:05:19,840 temos algo novo e precisamos de você. 963 01:05:20,160 --> 01:05:22,160 - Muito bom. Me afaste dele! 964 01:05:22,480 --> 01:05:24,840 Para que lado é? - No meu escritório. 965 01:05:27,560 --> 01:05:29,960 Você está falando sério. 966 01:05:31,400 --> 01:05:32,920 - Você foi duro. 967 01:05:33,240 --> 01:05:35,240 - Os livros dela são uma droga! 968 01:05:35,800 --> 01:05:36,600 - Eu sei. 969 01:05:36,920 --> 01:05:40,080 - E são best-sellers! - Eu também sei. 970 01:05:40,400 --> 01:05:43,240 - Eu posso ver o tipo dos seus leitores: 971 01:05:43,560 --> 01:05:46,600 zero cultura, nenhuma vida amorosa. 972 01:05:46,920 --> 01:05:49,560 Não, francamente, é assustador. 973 01:05:51,320 --> 01:05:53,040 Você não concorda? 974 01:06:03,840 --> 01:06:06,560 - Dela. Seu rosto é familiar. 975 01:06:08,920 --> 01:06:11,200 - OK, você tem certeza disso? 976 01:06:11,520 --> 01:06:15,680 - Eu me lembro dela. eu a vi em várias sessões de autógrafos. 977 01:06:16,000 --> 01:06:19,040 Com 5 ou 6 livros para autografar. - Tudo bem. 978 01:06:19,360 --> 01:06:22,200 Você tem o nome dela? - Não, eu não sei sobre isso. 979 01:06:23,280 --> 01:06:25,000 - Em todos os seus fãs, 980 01:06:25,320 --> 01:06:29,440 com certeza há alguém que a conhece. vou jogar a foto dela 981 01:06:29,760 --> 01:06:31,520 nas redes sociais. 982 01:06:31,840 --> 01:06:35,560 - Espero que você a pegue. - Até onde você chegou com seu romance? 983 01:06:35,880 --> 01:06:38,880 A mensagem dizia meio-dia de amanhã. Precisamos deste texto, Sra. Richter. 984 01:06:39,200 --> 01:06:41,840 - Sim, caso contrário ela pode matar alguém aleatoriamente. 985 01:06:43,400 --> 01:06:46,440 - Bem, então... Vamos mostrar-lhe a saída. - Sim. Sim. 986 01:06:46,760 --> 01:06:49,640 - Dois agentes ficarão com ela. - Sim. Muito bom. 987 01:06:49,960 --> 01:06:51,840 - Prefiro ficar aqui. 988 01:06:52,160 --> 01:06:56,520 Comecei a escrever aqui e... Me sinto em casa no seu escritório. 989 01:06:59,160 --> 01:07:01,320 - Bem, não há problema. 990 01:07:01,640 --> 01:07:03,520 Sem problemas. Muito bom. 991 01:07:06,200 --> 01:07:09,160 - Acabei de criar um novo personagem. 992 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 -Ah? - Hum. 993 01:07:12,520 --> 01:07:15,040 Você fica ótimo nesse colete. 994 01:07:16,200 --> 01:07:19,080 - Obrigado. Se eu precisar de informações 995 01:07:19,400 --> 01:07:23,040 na pintura de Rafael, o que faremos esta noite? 996 01:07:34,080 --> 01:07:36,560 *Música no fone de ouvido. 997 01:07:36,880 --> 01:07:39,960 *... 998 01:07:40,280 --> 01:07:41,480 Não há problema. 999 01:07:43,520 --> 01:07:45,240 Não, isso não funciona. 1000 01:07:45,560 --> 01:07:48,440 Estamos entediados. Algo está preso. 1001 01:07:48,760 --> 01:07:52,160 Se Danavan não morrer mais, algo mais tem que acontecer. 1002 01:07:54,320 --> 01:07:58,320 Outro teste. Se você tiver uma ideia, agora é a hora. 1003 01:08:00,560 --> 01:08:05,120 - Se você me perguntar: Jason e Bárbara não acaba junto. 1004 01:08:05,440 --> 01:08:08,680 - O teste seria amor impossível 1005 01:08:09,000 --> 01:08:10,880 entre Jason e Bárbara. 1006 01:08:11,200 --> 01:08:14,160 Por que Barbara diria não para Jason? 1007 01:08:14,480 --> 01:08:15,840 - Porque ela é cautelosa. 1008 01:08:16,680 --> 01:08:20,160 Porque ela já está satisfeita do homem perfeito. 1009 01:08:20,720 --> 01:08:22,240 Isso é tudo que há para fazer. 1010 01:08:25,080 --> 01:08:25,920 - Tudo bem. 1011 01:08:26,680 --> 01:08:30,880 Então, uma grande decepção apaixonado no passado 1012 01:08:31,520 --> 01:08:34,000 isso a teria marcado. 1013 01:08:34,320 --> 01:08:37,479 E desde então, ela não pode mais dizer sim. 1014 01:08:37,800 --> 01:08:38,600 - Aqui estamos. 1015 01:08:40,000 --> 01:08:41,080 Exatamente isso. 1016 01:08:43,160 --> 01:08:44,000 - Hum, hum. 1017 01:09:00,840 --> 01:09:04,560 Você acha que esse novo final resolverá o problema? 1018 01:09:04,880 --> 01:09:06,000 - Absolutamente. 1019 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 Acho que ele vai ler o final. 1020 01:09:09,000 --> 01:09:13,080 e dizer: "Tenho que parar implicando qualquer coisa, e 1021 01:09:13,400 --> 01:09:17,120 "pare de tentar dar a ela minha declaração de amor." 1022 01:09:17,439 --> 01:09:20,160 - Um amante nunca desiste 1023 01:09:20,479 --> 01:09:22,600 o objeto de sua paixão tão facilmente. 1024 01:09:22,920 --> 01:09:26,080 Ele fará isso de novo de outra maneira. Sério? 1025 01:09:26,400 --> 01:09:27,160 - Claro. 1026 01:09:27,479 --> 01:09:30,680 - Não tenho outra solução. A menos que você diga: 1027 01:09:31,000 --> 01:09:35,600 "Eu preciso falar com você francamente. Estou traumatizado, 1028 01:09:35,920 --> 01:09:39,600 “Não consigo construir um relacionamento com um homem." 1029 01:09:39,920 --> 01:09:42,240 Isso nem é um sonho. 1030 01:09:43,040 --> 01:09:44,280 - Por que não? 1031 01:09:44,600 --> 01:09:45,360 - Porque... 1032 01:09:48,360 --> 01:09:50,920 Você disse a verdade 1033 01:09:51,240 --> 01:09:54,960 à sua noiva, sobrinha do Cardeal Bibbiena? 1034 01:09:56,880 --> 01:09:57,640 - Não. 1035 01:09:58,479 --> 01:10:01,840 - Mas ela não ficou noiva para um arrepio. 1036 01:10:03,760 --> 01:10:07,040 Ela não estava com um pervertido manipulador. 1037 01:10:09,840 --> 01:10:10,760 - É isso. 1038 01:10:12,160 --> 01:10:14,479 Ele cortou você de seus amigos? Hum? 1039 01:10:17,400 --> 01:10:19,600 Ele controlou suas saídas? 1040 01:10:20,120 --> 01:10:22,920 Ele estava te contando como se vestir, 1041 01:10:23,240 --> 01:10:24,360 o que pensar? 1042 01:10:26,360 --> 01:10:28,400 Você era coisa dele? 1043 01:10:28,920 --> 01:10:32,280 - Eu era sua... coisinha. 1044 01:10:36,400 --> 01:10:39,240 Continuei lendo Richter. 1045 01:10:39,840 --> 01:10:42,280 Eu acreditava no homem ideal. 1046 01:10:42,800 --> 01:10:44,479 Eu fui muito estúpido. 1047 01:10:52,960 --> 01:10:54,520 "Sussurros 1048 01:10:54,840 --> 01:10:58,400 "escorregou pelo misterioso ar denso." Eu adoro isso! 1049 01:10:58,720 --> 01:11:01,000 Então, onde você está? 1050 01:11:02,120 --> 01:11:05,640 - Estamos com Jason e Barbara não mais terminando juntos. 1051 01:11:05,960 --> 01:11:07,160 E funciona? 1052 01:11:07,760 --> 01:11:08,680 - É demais! 1053 01:11:09,000 --> 01:11:11,240 Agora esse é Danavan! Bravo, Sra. Richter. 1054 01:11:11,560 --> 01:11:13,640 Estamos no caminho certo. 1055 01:11:13,960 --> 01:11:18,760 - eu vi a foto nas redes sociais. 1056 01:11:19,080 --> 01:11:21,000 Mas agora tenho certeza, 1057 01:11:21,320 --> 01:11:24,680 Falei com ela em uma sessão de autógrafos, ano passado. 1058 01:11:25,000 --> 01:11:28,960 O nome dela é Carlota. - OK, vou anotar isso. 1059 01:11:29,280 --> 01:11:30,680 Carlota o quê? 1060 01:11:31,000 --> 01:11:32,880 - Eu não sei sobre isso. 1061 01:11:33,200 --> 01:11:37,280 Estávamos falando sobre Michael Danavan, não contamos um ao outro sobre nossas vidas. 1062 01:11:38,640 --> 01:11:40,120 Entre em contato com esse cara. 1063 01:11:40,960 --> 01:11:43,240 Ele organizou a dedicação. 1064 01:11:43,560 --> 01:11:46,160 Ele ainda deve ter os nomes. 1065 01:11:48,280 --> 01:11:50,880 - Falta um último capítulo? - Sim. 1066 01:11:51,200 --> 01:11:55,040 Só tenho duas horas, eu sei. Vou tomar um café e voltar. 1067 01:11:55,360 --> 01:11:58,000 Charlotte Vallet. Ela trabalha 1068 01:11:58,320 --> 01:12:01,160 em uma agência imobiliária em Sévres. 1069 01:12:01,479 --> 01:12:02,840 - OK, vamos lá. 1070 01:12:03,160 --> 01:12:03,920 - Vamos. 1071 01:12:30,560 --> 01:12:32,120 - Boa tarde. - Boa tarde. 1072 01:12:34,200 --> 01:12:34,960 - Boa tarde. 1073 01:12:35,280 --> 01:12:38,320 Capitão Verlay. - Sr. Laurin. - Comandante Pardo. - Olá. 1074 01:12:39,000 --> 01:12:40,320 Está aqui. 1075 01:12:44,120 --> 01:12:45,840 Como você vê, está vazio. 1076 01:12:46,160 --> 01:12:49,720 Como eu estava dizendo, ela abriga casas para nós. 1077 01:12:50,040 --> 01:12:52,080 Isso tranquiliza os clientes. 1078 01:12:53,000 --> 01:12:55,680 - Você não entrou em contato com ela? - Não, não. De jeito nenhum. 1079 01:12:56,000 --> 01:12:57,200 - Senhora Vallet? 1080 01:12:58,080 --> 01:12:58,880 Polícia! 1081 01:12:59,200 --> 01:13:01,280 Ele bate. Sra. Valete? 1082 01:13:01,600 --> 01:13:03,360 (Venha, abra.) 1083 01:13:03,680 --> 01:13:46,520 ... 1084 01:13:46,840 --> 01:13:48,000 Antônio, venha. 1085 01:13:48,320 --> 01:14:35,360 ... 1086 01:14:36,000 --> 01:14:37,920 Antônio. Venha e dê uma olhada. 1087 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 "Véu = mortalha." 1088 01:14:57,120 --> 01:14:59,000 É ela. estou ligando 1089 01:14:59,320 --> 01:15:00,560 o promotor. 1090 01:15:04,160 --> 01:15:06,479 Olá? Senhora promotora? 1091 01:15:06,800 --> 01:15:11,000 É Charlotte Vallet, tudo bem. Precisamos de um mandado de busca. 1092 01:15:11,520 --> 01:15:12,520 - (Droga!) 1093 01:15:13,520 --> 01:15:14,360 Alex. 1094 01:15:16,680 --> 01:15:18,160 - Eu te ligo de volta. 1095 01:15:21,880 --> 01:15:23,520 Françon é 1096 01:15:23,840 --> 01:15:24,840 a próxima vítima. 1097 01:15:26,920 --> 01:15:30,800 Você tem certeza disso? É a única maneira de pegá-la. 1098 01:15:31,120 --> 01:15:35,040 Se enviarmos a ela o novo final, nunca a encontraremos. 1099 01:15:47,200 --> 01:15:48,080 - Aqui estamos. 1100 01:15:48,400 --> 01:15:50,760 - Eu recuso. Alimentos culturais 1101 01:15:51,080 --> 01:15:53,439 "pessoas. Você os mata. 1102 01:15:53,760 --> 01:15:56,200 "Patrícia Richter." É perfeito. 1103 01:15:57,240 --> 01:15:59,040 Nós ouviremos você 1104 01:15:59,360 --> 01:16:02,240 como se estivéssemos com você. Graças a isso. 1105 01:16:02,560 --> 01:16:06,040 Então não se preocupe. Eu vou instalar para você. 1106 01:16:14,000 --> 01:16:17,200 *-Chegamos, Sr. Françon, não se preocupe. 1107 01:16:17,520 --> 01:16:20,200 *Aja como se nada aconteceu. 1108 01:16:35,520 --> 01:16:39,160 *-Pessoal, Françon voltou para casa. Repito, Françon voltou para casa. 1109 01:16:41,640 --> 01:16:43,080 - OK, entendi. 1110 01:16:57,560 --> 01:16:59,200 *-Prepare-se. 1111 01:16:59,520 --> 01:17:00,479 - OK. 1112 01:17:00,800 --> 01:17:40,720 ... 1113 01:17:41,040 --> 01:18:03,960 *... 1114 01:18:04,280 --> 01:18:07,080 Subindo escadas. 1115 01:18:07,400 --> 01:18:12,200 *... ... 1116 01:18:12,520 --> 01:18:29,840 *... 1117 01:18:34,920 --> 01:18:35,960 * Sons de travamento. 1118 01:18:38,240 --> 01:18:39,479 *... 1119 01:18:40,560 --> 01:18:41,840 - O que foi isso? 1120 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Ninguém entrou do seu lado? - Não, ninguém. 1121 01:18:46,720 --> 01:18:47,720 Esteja pronto. 1122 01:18:50,920 --> 01:18:52,760 - Sr. Françon? - Não! 1123 01:18:54,560 --> 01:18:55,520 *Não! 1124 01:18:55,840 --> 01:18:56,920 - Aqui vamos nós! 1125 01:19:01,920 --> 01:19:03,840 Deixe-me em paz! 1126 01:19:04,160 --> 01:19:06,400 Eu te imploro! 1127 01:19:06,720 --> 01:19:08,000 Deixe-me em paz! 1128 01:19:08,320 --> 01:19:09,360 Não, não! 1129 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 Não! 1130 01:19:11,000 --> 01:19:36,960 *... 1131 01:19:37,800 --> 01:19:40,040 Ela se jogou em mim. 1132 01:19:40,360 --> 01:19:43,120 *... 1133 01:19:44,080 --> 01:19:45,240 - (Ah, porra!) 1134 01:19:45,760 --> 01:19:46,600 Alex! 1135 01:19:48,160 --> 01:19:50,240 - Eu estava apenas me defendendo. 1136 01:19:50,560 --> 01:19:53,120 *... 1137 01:19:53,439 --> 01:19:54,760 Sinto muito. 1138 01:19:55,479 --> 01:19:57,040 Eu não queria. 1139 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Sinto muito. 1140 01:20:02,200 --> 01:20:03,600 Eu não queria. 1141 01:20:05,720 --> 01:20:07,760 - Ela está morta. - Não! 1142 01:20:08,080 --> 01:20:09,120 - vou ligar 1143 01:20:09,439 --> 01:20:12,640 uma ambulância. Eu não sei o que aconteceu. 1144 01:20:12,960 --> 01:20:15,240 Ela estava completamente louca. 1145 01:20:15,560 --> 01:20:18,360 Eu pensei... Chame uma ambulância 1146 01:20:18,680 --> 01:20:21,920 em 84, rue du général Crépin, em Sevran. 1147 01:20:22,240 --> 01:20:24,720 Apresse-se, é urgente. 1148 01:20:28,240 --> 01:20:30,120 Sirene. 1149 01:20:44,640 --> 01:20:47,640 - Sala, canto superior esquerdo: claro. 1150 01:20:47,960 --> 01:20:50,920 - Não, não sabemos como ela entrou na casa dele. 1151 01:20:51,240 --> 01:20:54,160 *-Você não sabe. Essa é a sua resposta? 1152 01:20:54,479 --> 01:20:58,200 *Nosso principal suspeito está morto e você não sabe. 1153 01:20:58,520 --> 01:21:01,120 Traremos algumas respostas para você. 1154 01:21:01,439 --> 01:21:02,840 Nós vamos encontrar. 1155 01:21:03,160 --> 01:21:06,479 *-Não, você não vai encontrar, você encontra! 1156 01:21:06,800 --> 01:21:10,280 *Quero uma resposta logo! Muito bom, 1157 01:21:10,600 --> 01:21:14,040 Senhora Procuradora. Você terá um relatório pela manhã. 1158 01:21:14,360 --> 01:21:17,000 *-Conto com você, Comandante. 1159 01:21:17,320 --> 01:22:12,280 ... 1160 01:22:12,600 --> 01:22:14,800 - Alex, desça até o porão. 1161 01:22:15,120 --> 01:22:15,960 - Estou a caminho. 1162 01:22:20,439 --> 01:22:21,640 - Aqui estou! 1163 01:22:22,720 --> 01:22:23,720 Venha e veja. 1164 01:22:28,360 --> 01:22:29,360 - Ah, porra. 1165 01:22:34,040 --> 01:22:36,040 - Ela já estava lá. 1166 01:22:36,360 --> 01:22:38,040 Ela estava esperando por ele. 1167 01:22:38,800 --> 01:22:39,600 Dê uma olhada. 1168 01:22:43,040 --> 01:22:46,479 O tempo todo estávamos procurando para Charlotte Vallet, 1169 01:22:46,800 --> 01:22:49,160 ela estava na casa de Françon? Sim. 1170 01:22:49,479 --> 01:22:53,400 Eu nem entendo como foi ideia dela fazer isso. 1171 01:22:57,280 --> 01:22:58,280 - Ela leu. 1172 01:23:02,320 --> 01:23:05,439 Em "Visée Nocturne", um romance que escrevi 1173 01:23:05,760 --> 01:23:07,200 10 anos atrás. 1174 01:23:07,680 --> 01:23:08,800 Certamente, 1175 01:23:09,120 --> 01:23:12,600 se eu tivesse imaginado isso meus romances serviriam de manual... 1176 01:23:18,960 --> 01:23:21,840 Só me resta dizer adeus. 1177 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 E obrigado. 1178 01:23:24,560 --> 01:23:26,080 Obrigado a ambos. 1179 01:23:29,439 --> 01:23:32,080 E... Ele é encantador, não é? 1180 01:23:33,640 --> 01:23:36,720 Tenho certeza que seria uma boa opção, vocês dois. 1181 01:23:40,439 --> 01:23:42,000 - O que ela disse? 1182 01:23:42,680 --> 01:23:44,720 - Que se eu andasse, poderia melhorar. 1183 01:23:45,040 --> 01:23:46,640 - Uh, huh. 1184 01:23:47,840 --> 01:23:49,640 - Sim, é estranho. 1185 01:23:51,200 --> 01:23:53,720 Capitão, sobre isso, eu... 1186 01:23:54,439 --> 01:23:56,600 Você leu o novo final 1187 01:23:56,920 --> 01:23:58,400 da novela? 1188 01:24:00,040 --> 01:24:01,920 - Sim. - Eu acho ótimo 1189 01:24:02,240 --> 01:24:05,600 que Jason e Bárbara não terminem juntos. 1190 01:24:05,920 --> 01:24:08,040 - Realmente? - Sim. Não é? 1191 01:24:08,360 --> 01:24:10,040 - Bem, não. 1192 01:24:10,360 --> 01:24:12,320 - É mais realista. 1193 01:24:12,640 --> 01:24:17,240 Você não acreditou? - Não, preferi o outro final. 1194 01:24:17,560 --> 01:24:22,520 - Achei que era um clichê. - OK. Talvez eu seja um clichê. 1195 01:24:22,840 --> 01:24:25,520 - Você gosta de finais ao pôr do sol, com sua esposa ao seu lado, 1196 01:24:25,840 --> 01:24:28,760 e a Amazônia ao fundo? 1197 01:24:29,080 --> 01:24:30,200 Você gosta disso? 1198 01:24:33,080 --> 01:24:36,560 - Bem, eu... Sim. Talvez seja assim que eu sou. 1199 01:24:38,479 --> 01:24:39,479 - Tudo bem. 1200 01:24:43,640 --> 01:24:46,880 - Eu sou o tipo de pessoa para fazer declarações. 1201 01:24:57,560 --> 01:24:58,439 eu... 1202 01:24:59,360 --> 01:25:02,880 - Capitão, a evidência França 1203 01:25:03,200 --> 01:25:04,840 chegou. 1204 01:25:05,160 --> 01:25:08,240 Você vai olhar para eles antes de irem para o laboratório? 1205 01:25:11,840 --> 01:25:12,840 Capitão... 1206 01:25:13,160 --> 01:25:13,920 - Eu... 1207 01:25:14,240 --> 01:25:18,320 Há também declarações para assinar estabelecer autodefesa. 1208 01:25:18,640 --> 01:25:20,360 - Sim. - Vamos, então. 1209 01:25:20,680 --> 01:25:21,800 - Claro. Sim? 1210 01:25:22,120 --> 01:25:23,040 - Sim. Sim? 1211 01:25:24,600 --> 01:25:25,800 - Ah, porra! 1212 01:25:26,560 --> 01:25:30,640 Por que você não faz isso sozinho? Estávamos a apenas dois segundos de distância! 1213 01:25:32,479 --> 01:25:34,360 Resumindo, o que é isso? 1214 01:25:36,520 --> 01:25:38,840 - Precisamos de uma assinatura aqui. 1215 01:25:41,320 --> 01:25:43,439 Muito bom. E lá também. 1216 01:25:44,360 --> 01:25:46,479 Vamos lá, ainda não terminamos. 1217 01:25:52,320 --> 01:25:55,040 - Capitão, está vendo esta fita azul? 1218 01:25:55,360 --> 01:25:59,280 - Está em uma pintura de Raphael, "La Fornarina". 1219 01:25:59,600 --> 01:26:01,320 Dê uma olhada. 1220 01:26:01,640 --> 01:26:04,160 Aqui, esta fita azul no braço dela. 1221 01:26:05,439 --> 01:26:07,680 É o mesmo? - Sim. 1222 01:26:08,000 --> 01:26:09,560 Definitivamente. 1223 01:26:09,880 --> 01:26:12,720 De quem? - Er... "De Thierry Françon." 1224 01:26:14,400 --> 01:26:16,439 - De Françon? - Sim. 1225 01:26:17,400 --> 01:26:19,960 - Ele não estava trabalhando em Raphaël. 1226 01:26:26,560 --> 01:26:27,560 - Sim, obrigado. 1227 01:26:32,560 --> 01:26:33,560 Uma fatura 1228 01:26:33,880 --> 01:26:35,720 por 1m de fita. 1229 01:26:36,040 --> 01:26:39,479 Richter alude a esta fita no livro dela? 1230 01:26:39,800 --> 01:26:42,960 Em "Missão Rafael", ela fala sobre isso? 1231 01:26:44,640 --> 01:26:47,160 - Você está certo, isso soa uma campainha. 1232 01:26:48,360 --> 01:26:50,800 Isso toca uma campainha. Está no começo. 1233 01:26:53,640 --> 01:26:55,439 - OK, deixe-me explicar. 1234 01:26:55,760 --> 01:27:00,040 La Fornarina era filha do pessoas, por quem ele estava perdidamente apaixonado. 1235 01:27:00,360 --> 01:27:03,960 Como ela era filha do povo, ele não poderia se casar com ela. 1236 01:27:04,280 --> 01:27:07,800 Além disso, ele já estava noivo. De qualquer forma, isso não importa. 1237 01:27:08,120 --> 01:27:11,320 Dê uma olhada. Você vê esta fita com 1238 01:27:11,640 --> 01:27:13,439 "Rafael"? Rafael. 1239 01:27:13,760 --> 01:27:17,520 É uma maneira de dizer: "Você é meu." Eu não digo isso direito, 1240 01:27:17,840 --> 01:27:21,520 mas você entendeu. É... um casamento de pintura. 1241 01:27:21,840 --> 01:27:25,160 - Aqui: "Ele estrangula um lunático ciumento garota 1242 01:27:25,479 --> 01:27:29,640 "com esta fita." - "Para gritar para o mundo que ela era 1243 01:27:29,960 --> 01:27:31,280 "para ele." "Para ele." 1244 01:27:33,960 --> 01:27:34,960 Ah, garoto! 1245 01:27:50,920 --> 01:27:53,360 Dei folga ao pessoal. 1246 01:27:53,680 --> 01:27:57,920 Não consegui encontrar os óculos adequados. - O que estamos comemorando? 1247 01:27:58,560 --> 01:28:01,120 Que final guardamos para Danavan? 1248 01:28:01,439 --> 01:28:05,479 - Dê uma olhada. Esta é a cópia que não enviamos ao assassino. 1249 01:28:05,800 --> 01:28:10,800 A única cópia onde Danavan é salvo no final. 1250 01:28:13,439 --> 01:28:14,240 - Porra! 1251 01:28:16,800 --> 01:28:18,920 Françon é o assassino. 1252 01:28:19,240 --> 01:28:21,160 - Ele odiava Bergman. 1253 01:28:21,479 --> 01:28:24,280 - Hora de seguir em frente para outra coisa. 1254 01:28:27,680 --> 01:28:31,240 Ele sabia que seria o primeiro suspeito. 1255 01:28:36,960 --> 01:28:39,439 Ele nos colocou lá de propósito 1256 01:28:39,760 --> 01:28:41,640 no caminho errado. 1257 01:28:44,840 --> 01:28:46,000 -Charlotte Vallet. 1258 01:28:46,320 --> 01:28:50,439 - Uma mulher um pouco fora de si, um pouco isolado. Foi perfeito. 1259 01:28:50,760 --> 01:28:54,120 Ele encontrou uma desculpa para ir para a casa dela. 1260 01:28:54,920 --> 01:28:57,840 Ele contou a ela sobre a morte de Danavan. 1261 01:28:58,160 --> 01:29:01,240 Ele a mandou para o Louvre seguindo as trilhas 1262 01:29:01,560 --> 01:29:02,960 de seu herói. 1263 01:29:03,280 --> 01:29:46,840 ... 1264 01:29:47,160 --> 01:29:50,840 Ele a manteve por três dias. em sua casa enquanto ele sabia 1265 01:29:51,160 --> 01:29:53,280 íamos prendê-lo. 1266 01:29:55,040 --> 01:29:56,439 E ele apagou 1267 01:29:56,760 --> 01:29:59,560 seus rastros. Ele foi a única testemunha. 1268 01:30:02,280 --> 01:30:05,120 Ele a manteve trancada e a tirou de seu porão 1269 01:30:05,439 --> 01:30:07,640 quando ele precisava dela. 1270 01:30:07,960 --> 01:30:26,000 *... 1271 01:30:28,880 --> 01:30:32,720 Ele nunca aceitou que Richter substituiu-o por Bergman. 1272 01:30:33,520 --> 01:30:36,840 Ele considera Danavan ser sua criação. 1273 01:30:37,479 --> 01:30:40,680 Agora ele está indo atrás de Richter. 1274 01:30:56,479 --> 01:30:57,800 O telefone vibra. 1275 01:31:04,320 --> 01:31:05,400 -Ah! 1276 01:31:05,720 --> 01:31:07,360 ... 1277 01:31:11,880 --> 01:31:13,320 - Não! Ah! 1278 01:31:13,640 --> 01:31:42,479 ... 1279 01:31:42,800 --> 01:31:45,120 - Polícia! Polícia! Deixe ela ir! Deixe ela ir! 1280 01:31:45,439 --> 01:31:48,760 Coloque as mãos na cabeça, apresse-se. 1281 01:31:49,080 --> 01:31:50,400 Inversão de marcha! 1282 01:31:52,720 --> 01:31:53,880 Se apresse! 1283 01:31:54,520 --> 01:31:56,960 Sarah, algeme-o. 1284 01:31:58,560 --> 01:32:00,560 Vá, Sara, vá. 1285 01:32:03,720 --> 01:32:04,520 - Seu braço! 1286 01:32:07,160 --> 01:32:09,200 - Chame uma ambulância. Pressa! 1287 01:32:12,280 --> 01:32:13,360 - Sra. Rico? 1288 01:32:14,600 --> 01:32:15,600 Estamos aqui. 1289 01:32:16,479 --> 01:32:17,560 Eu ficarei bem. 1290 01:32:32,560 --> 01:32:34,560 - (Estou enojado.) 1291 01:32:35,960 --> 01:32:39,360 - Seu pai, orgulhoso de mim? - Sim, ele instruiu você. 1292 01:32:40,400 --> 01:32:41,600 - Ela fez isso. 1293 01:32:42,560 --> 01:32:43,920 Ela o matou. 1294 01:32:44,240 --> 01:32:45,920 - O que? - Ela o matou. 1295 01:32:46,240 --> 01:32:50,800 Danavan está morto. eu sinto como Perdi meu melhor amigo. 1296 01:32:51,439 --> 01:32:53,600 Estou deprimido. Mas não. 1297 01:32:53,920 --> 01:32:57,120 Está tudo bem. Você encontrará um melhor. 1298 01:32:57,439 --> 01:32:58,560 - Aqui. - Huh? 1299 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 - Vou escrever ingressos, isso me fará bem. 1300 01:33:02,520 --> 01:33:04,479 - Uma ótima ideia. - Sim. 1301 01:33:06,600 --> 01:33:07,720 Não é tão ruim 1302 01:33:08,040 --> 01:33:10,040 como um fim, na verdade. 1303 01:33:10,720 --> 01:33:12,800 - Realmente? - Sim. 1304 01:33:13,120 --> 01:33:15,960 O novo final não é tão ruim. 1305 01:33:18,880 --> 01:33:22,280 Barbara não acaba com Jason, mas ele aceita. 1306 01:33:22,600 --> 01:33:24,479 Eles não estão juntos, 1307 01:33:24,800 --> 01:33:26,520 mas... eles... 1308 01:33:27,840 --> 01:33:29,920 Eles continuam a se ver. 1309 01:33:30,240 --> 01:33:33,040 Eles... 1310 01:33:34,160 --> 01:33:37,640 - Eles nunca se abandonam. - Eles não se abandonam, é isso. 1311 01:33:38,840 --> 01:33:40,520 Eles nunca se abandonam. 1312 01:33:43,720 --> 01:33:44,800 - Aqui estão eles. 1313 01:33:45,640 --> 01:33:48,720 Isso me deixa muito feliz. para ver você. 1314 01:33:50,000 --> 01:33:50,840 Isso mesmo! 1315 01:33:52,360 --> 01:33:55,840 Você estava certo, eles estão... - Eles estão surpresos, sim. 1316 01:33:56,160 --> 01:33:57,479 Isso mostra. 1317 01:33:57,800 --> 01:34:01,800 - Isso é uma surpresa. Estamos muito felizes em ver você. 1318 01:34:02,120 --> 01:34:06,680 - Eu não ia desistir do time. E além disso, agora faço parte disso. 1319 01:34:07,000 --> 01:34:08,800 - Realmente? - Praticamente. 1320 01:34:09,120 --> 01:34:13,160 Quase. O próximo romance de Patricia, bem... 1321 01:34:13,479 --> 01:34:16,040 da Sra. Richter,. acontecerá na OCBC. 1322 01:34:16,360 --> 01:34:20,160 Então ela vai gastar um pouco tempo conosco para absorver tudo, 1323 01:34:20,479 --> 01:34:23,280 para inspiração. - OK. 1324 01:34:23,880 --> 01:34:27,160 - É bom para a imagem do serviço. E a esposa 1325 01:34:27,479 --> 01:34:30,120 do ministro é um admirador. 1326 01:34:30,439 --> 01:34:34,479 - Se ela é uma admiradora... - Minha investigação se desenrolará 1327 01:34:34,800 --> 01:34:37,680 no mundo da arte, e acho que é importante 1328 01:34:38,000 --> 01:34:40,040 para incluir um épico 1329 01:34:40,360 --> 01:34:42,760 romance. - Maravilhoso. 1330 01:34:43,439 --> 01:34:44,320 - Uma história de amor épica. 1331 01:34:44,640 --> 01:34:47,520 - Como você... Uma história de amor... 1332 01:34:47,840 --> 01:34:51,240 - Estou pensando em retomar a aventura entre Jason e Bárbara. 1333 01:34:51,880 --> 01:34:55,560 Algo me diz a história deles ainda não acabou. 1334 01:34:56,320 --> 01:34:58,800 Com licença. Posso... 1335 01:34:59,120 --> 01:35:01,280 - Você está em casa. Você está em casa. 1336 01:35:02,680 --> 01:35:05,479 Boas notícias, não é? - Isso é uma piada? 1337 01:35:05,800 --> 01:35:08,160 - Vai ficar tudo bem. - Você deve estar brincando comigo. 1338 01:35:08,479 --> 01:35:09,680 - Não, vai ser 1339 01:35:10,000 --> 01:35:11,600 muito bom. 1340 01:35:12,880 --> 01:35:15,000 Vá em frente, acomode-se. 1341 01:35:15,320 --> 01:35:18,560 Assim como em casa. Você gostaria de um café? 1342 01:35:19,479 --> 01:35:20,680 - Com prazer. 1343 01:35:21,000 --> 01:35:23,160 - Vou trazer para você. 1344 01:35:25,560 --> 01:35:27,920 Eu vou... Até breve. 1345 01:35:31,760 --> 01:35:34,120 - É isso, eles ficam juntos. 1346 01:35:34,800 --> 01:35:36,040 Ainda não acabou. 1347 01:35:39,720 --> 01:35:40,640 Soluço. 1348 01:35:44,920 --> 01:35:48,439 - O Comandante Dopard escolheu um cardigã cinza pérola. 1349 01:35:48,760 --> 01:35:51,320 Ele não queria perder 1350 01:35:51,640 --> 01:35:55,120 esta prisão. - A festa acabou, Chastard. 1351 01:35:55,439 --> 01:35:57,479 Devolva-me esse Raphaël. 1352 01:35:58,800 --> 01:36:00,680 Não me faça atirar. 1353 01:36:01,000 --> 01:36:03,720 - O que você sabe sobre Rafael? 1354 01:36:04,040 --> 01:36:09,040 acesso frança.tv 1355 01:36:09,090 --> 01:36:13,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0